1 00:00:31,480 --> 00:00:35,247 (Topo) 2 00:00:35,927 --> 00:00:37,156 (Questo dramma è puramente immaginario e non è associato a...) 3 00:00:37,156 --> 00:00:38,357 (persone reali, organizzazioni, luoghi o incidenti.) 4 00:00:38,357 --> 00:00:39,556 (Le riprese si sono svolte nel rispetto delle linee guida COVID-19...) 5 00:00:39,556 --> 00:00:40,596 (e la consulenza è stata fornita agli attori bambini.) 6 00:00:40,596 --> 00:00:41,626 (La CGI è stata utilizzata nella maggior parte delle scene che includono animali.) 7 00:00:42,826 --> 00:00:44,267 Il tuo bambino è quasi nato, 8 00:00:44,267 --> 00:00:46,697 quindi vieni subito quando iniziano le contrazioni. 9 00:00:47,697 --> 00:00:48,797 Fatto. 10 00:00:51,506 --> 00:00:53,506 È passato un mese dall'arresto di Han Seo Joon, 11 00:00:53,607 --> 00:00:56,347 ma la polizia deve ancora trovare le teste delle sue vittime... 12 00:00:56,406 --> 00:00:58,046 a parte la coppia al campeggio... 13 00:00:58,046 --> 00:00:59,716 il che non fa altro che ostacolare le indagini. 14 00:01:00,616 --> 00:01:02,946 Han Seo Joon, il famigerato serial killer... 15 00:01:03,016 --> 00:01:06,616 noto come Head Hunter che ha decapitato almeno 20 persone. 16 00:01:06,887 --> 00:01:09,216 Lui però continua a tacere... 17 00:01:09,287 --> 00:01:11,326 come per prendere in giro la polizia... 18 00:01:11,487 --> 00:01:12,796 che le autorità... 19 00:01:13,927 --> 00:01:15,557 Ehi, cosa stai facendo? 20 00:01:15,627 --> 00:01:17,726 - Cosa stai facendo a questo ragazzo? - Via da me! 21 00:01:18,067 --> 00:01:20,167 - Cosa fai? - Signora, non può farlo. 22 00:01:20,237 --> 00:01:21,537 - Via da lui. - NO! 23 00:01:21,796 --> 00:01:23,336 - NO! - Via da lui. 24 00:01:23,537 --> 00:01:25,607 - No, non puoi! - Accidenti. 25 00:01:26,606 --> 00:01:27,677 NO... 26 00:01:34,146 --> 00:01:35,717 Hai fatto il test al tuo bambino, vero? 27 00:01:36,217 --> 00:01:37,746 Cosa pensi di fare? 28 00:01:48,996 --> 00:01:50,366 Non avere questo bambino. 29 00:01:50,726 --> 00:01:52,297 Non devi avere questo bambino. 30 00:01:52,836 --> 00:01:55,297 Mai. Non avere questo bambino. 31 00:01:55,366 --> 00:01:56,937 - Cosa fai? Lasciarsi andare! - Non tenere il bambino! 32 00:01:57,136 --> 00:01:59,776 - Mio Dio. - Non devi avere questo bambino. NO! 33 00:02:00,006 --> 00:02:02,077 NO! 34 00:02:02,136 --> 00:02:04,146 Ha tentato di commettere un omicidio-suicidio. 35 00:02:04,407 --> 00:02:07,377 Povero ragazzo. Perché provare a portare il bambino con sé? 36 00:02:15,056 --> 00:02:17,427 I numeri vanno dai 30 ai 40. 37 00:02:18,157 --> 00:02:19,496 Lo terremo di guardia. 38 00:02:24,666 --> 00:02:26,067 (Centro Medico d'Urgenza) 39 00:03:18,247 --> 00:03:23,386 (Topo) 40 00:03:24,557 --> 00:03:26,627 Il sospettato degli omicidi con il nodo della cravatta... 41 00:03:26,696 --> 00:03:28,696 è morto dopo essere stato aggredito da un conoscente... 42 00:03:28,696 --> 00:03:30,166 mentre ero in cura in ospedale. 43 00:03:30,467 --> 00:03:32,296 Poiché non esiste il diritto di citazione in giudizio, 44 00:03:32,726 --> 00:03:34,597 il caso verrà chiuso. 45 00:03:58,027 --> 00:03:59,287 Cosa... 46 00:04:03,867 --> 00:04:05,426 - Stai bene? - Che cosa? 47 00:04:06,196 --> 00:04:07,196 Giusto. 48 00:04:07,567 --> 00:04:10,307 Cos'hai in mano? Ti sei ferito? 49 00:04:11,067 --> 00:04:14,206 No, è rimasto incastrato tra una porta. 50 00:04:14,407 --> 00:04:15,877 Comunque, vieni fuori quando hai finito. 51 00:04:18,407 --> 00:04:19,476 Hai fatto tutto questo? 52 00:04:20,016 --> 00:04:21,016 SÌ. 53 00:04:21,516 --> 00:04:23,147 Avremmo potuto semplicemente mangiare fuori. 54 00:04:23,347 --> 00:04:24,486 Va bene. 55 00:04:26,486 --> 00:04:27,516 Mi divertirò allora. 56 00:04:28,617 --> 00:04:29,787 Non è molto. 57 00:04:33,997 --> 00:04:35,127 Va bene. 58 00:04:35,557 --> 00:04:38,067 Allora, riguardo a ieri... 59 00:04:39,467 --> 00:04:40,697 Abbiamo forse litigato? 60 00:04:41,066 --> 00:04:44,166 Ricordo di essere venuto qui, ma i miei ricordi finiscono lì. 61 00:04:46,837 --> 00:04:49,207 Mi hai afferrato per il bavero nel momento in cui sei passato... 62 00:04:49,277 --> 00:04:50,707 e mi ha colpito. 63 00:04:51,046 --> 00:04:53,176 Ho dovuto sottometterti. Mi dispiace. 64 00:04:53,246 --> 00:04:55,676 No, non scusarti. Sono io quello che mi dispiace. 65 00:04:57,246 --> 00:04:58,887 Dovrei davvero ridurre il consumo di alcol. 66 00:04:59,387 --> 00:05:01,887 Dovresti o un giorno potrebbe ucciderti. 67 00:05:03,957 --> 00:05:05,426 Non morirò. 68 00:05:05,757 --> 00:05:07,426 Non finché non avrò ucciso quel pezzo di merda. 69 00:05:08,926 --> 00:05:10,626 Capisco la tua ira, 70 00:05:10,626 --> 00:05:12,796 ma Han Seo Joon è già nel braccio della morte. 71 00:05:12,866 --> 00:05:13,996 A cosa serve... 72 00:05:13,996 --> 00:05:16,767 quando è ancora vivo mangiando i suoi pasti ogni giorno? 73 00:05:16,837 --> 00:05:19,837 La nazione non lo giustizierà, quindi dovrei farlo io. 74 00:05:24,207 --> 00:05:26,416 Parla di avere la peggiore fortuna di sempre. 75 00:05:26,517 --> 00:05:29,986 Il sospettato che ho inseguito per un anno si è buttato da un edificio... 76 00:05:30,116 --> 00:05:32,587 e sono stato sospeso solo per un anno anche se ho ucciso un uomo. 77 00:05:32,787 --> 00:05:34,916 Poi qualcuno mi ha picchiato fino a uccidere un altro sospettato. 78 00:05:35,657 --> 00:05:36,986 La mia fortuna può essere peggiore? 79 00:05:37,056 --> 00:05:40,556 È il contrario. Padre Ko si prende cura di te. 80 00:05:43,666 --> 00:05:46,996 Ho ricordato gli eventi accaduti prima del mio infortunio. 81 00:05:47,996 --> 00:05:49,767 Il Padre Ko che ricordo... 82 00:05:50,467 --> 00:05:52,166 sempre preoccupato per il suo fratellino. 83 00:05:53,376 --> 00:05:56,907 Gli ha fatto male sentire il tuo dolore. 84 00:06:03,387 --> 00:06:05,787 Non bagnare quella mano. Non vuoi un'infezione. 85 00:06:31,806 --> 00:06:33,577 - Ehi, Bong Yi. - Come va la tua mano? 86 00:06:33,577 --> 00:06:34,746 Va tutto bene? 87 00:06:35,116 --> 00:06:36,447 Sì, va bene. 88 00:06:54,666 --> 00:06:57,806 No, non ucciderlo. Non ucciderlo. 89 00:06:59,207 --> 00:07:01,207 Sbatterglielo in faccia. Uccidilo! 90 00:07:01,277 --> 00:07:03,347 Uccidilo. Spaccargli la testa. 91 00:07:03,407 --> 00:07:05,176 Uccidilo. NO! 92 00:07:26,097 --> 00:07:27,566 - Ba Reum? -Bong Yi. 93 00:07:29,397 --> 00:07:30,736 La tua mano. Quello che è successo? 94 00:07:30,806 --> 00:07:32,967 Oh, io... io... 95 00:07:33,436 --> 00:07:35,476 È rimasto intrappolato in una porta. 96 00:07:36,137 --> 00:07:39,246 Comunque, il detective Ko era assolutamente ubriaco. 97 00:07:39,476 --> 00:07:42,577 Lo stavo aiutando a entrare quando è caduto... 98 00:07:42,647 --> 00:07:45,787 Idiota! Saresti dovuto andare a vedere un dottore. 99 00:07:46,416 --> 00:07:47,517 Andiamo. 100 00:07:47,957 --> 00:07:49,157 Ricorda cosa ha detto il dottore. 101 00:07:49,217 --> 00:07:51,686 Dovresti fare attenzione mentre le ossa vengono posizionate. 102 00:07:51,757 --> 00:07:52,926 Fatto. 103 00:07:58,426 --> 00:08:00,566 In questo topo è stato messo un cervello disgustoso. 104 00:08:00,796 --> 00:08:03,637 Potrebbe uccidere anche te se lo lasci vivere. 105 00:08:03,866 --> 00:08:05,407 Un brutto cervello... 106 00:08:08,007 --> 00:08:09,507 potrebbe uccidermi dall'interno? 107 00:08:16,916 --> 00:08:20,486 Sono sconcertato da quanto sia stato tranquillo. 108 00:08:21,087 --> 00:08:24,087 Il mondo avrebbe dovuto essere scosso in questo momento. 109 00:08:25,527 --> 00:08:28,296 Il primo impianto cerebrale riuscito al mondo. 110 00:08:28,996 --> 00:08:30,597 Nella testa di Jung Ba Reum... 111 00:08:30,967 --> 00:08:33,936 vive il cervello di un serial killer. 112 00:08:37,666 --> 00:08:41,376 Hai deciso invece di tenere la bocca chiusa? 113 00:08:44,806 --> 00:08:46,207 Beh, sono deluso. 114 00:08:47,077 --> 00:08:50,686 Pensavo che questo mi avrebbe finalmente reso famoso quanto Daniel Lee. 115 00:08:52,587 --> 00:08:53,957 Sembra che... 116 00:08:55,757 --> 00:08:57,127 essere un problema. 117 00:09:02,727 --> 00:09:04,727 Ho quasi ucciso un uomo. 118 00:09:07,767 --> 00:09:09,296 Cosa diavolo... 119 00:09:10,037 --> 00:09:11,907 mi sta succedendo? 120 00:09:13,936 --> 00:09:14,936 Dimmi. 121 00:09:38,426 --> 00:09:41,296 Una volta ho trapiantato... 122 00:09:41,296 --> 00:09:44,537 il lobo frontale di un topo violento in uno docile. 123 00:09:54,377 --> 00:09:55,877 Il topo che una volta era docile... 124 00:09:56,147 --> 00:09:58,716 cominciò lentamente a diventare violento. 125 00:09:59,857 --> 00:10:01,916 E alla fine... 126 00:10:06,997 --> 00:10:08,096 Hai paura... 127 00:10:09,257 --> 00:10:10,627 che possa succedere la stessa cosa anche a te? 128 00:10:12,596 --> 00:10:14,137 Anch'io sono abbastanza curioso. 129 00:10:14,637 --> 00:10:17,907 Sei stato il primo essere umano a ricevere un trapianto del lobo frontale. 130 00:10:18,566 --> 00:10:22,277 Ma ovviamente non ti ho sostituito l'intero lobo frontale. 131 00:10:22,777 --> 00:10:25,277 Si sono danneggiate solo le parti. 132 00:10:25,647 --> 00:10:29,076 Ma spero che non lascerai che Yo Han... 133 00:10:30,416 --> 00:10:33,517 prendere il sopravvento su di te. 134 00:10:34,056 --> 00:10:35,157 Lo dico davvero. 135 00:10:47,497 --> 00:10:49,637 Detective Ko, mi dispiace. 136 00:10:49,867 --> 00:10:51,037 Devo essere stato... 137 00:10:52,867 --> 00:10:53,936 Hai sentito i risultati? 138 00:10:54,137 --> 00:10:55,576 Si è scoperto che era la figlia di Jung Man Ho. 139 00:10:55,737 --> 00:10:56,846 Non era Hyun Soo. 140 00:11:00,076 --> 00:11:01,147 Allora... 141 00:11:01,377 --> 00:11:03,416 E allora mia figlia? Dov'è lei? 142 00:11:08,416 --> 00:11:09,556 Signore. 143 00:11:11,186 --> 00:11:12,227 Signore. 144 00:11:12,987 --> 00:11:13,997 Signore! 145 00:11:13,997 --> 00:11:16,727 Sto ricevendo molte visite oggi. 146 00:11:17,527 --> 00:11:19,527 È bello ricevere un trattamento speciale qui. 147 00:11:19,727 --> 00:11:22,037 Mi hanno permesso di ricevere anche due visite al giorno. 148 00:11:23,436 --> 00:11:24,666 Perché non me l'hai detto? 149 00:11:24,666 --> 00:11:27,777 Perché non mi hai detto che i resti non erano di mia figlia? 150 00:11:27,777 --> 00:11:29,946 Non ho mai detto che fosse lei. 151 00:11:29,946 --> 00:11:31,076 Dov'è lei? 152 00:11:31,877 --> 00:11:34,076 Dove l'hai seppellita? No... 153 00:11:35,647 --> 00:11:36,946 Dove l'hai abbandonata? 154 00:11:38,216 --> 00:11:39,316 Non sono sicuro. 155 00:11:41,157 --> 00:11:44,857 È passato così tanto tempo che non riesco a ricordare. 156 00:11:45,127 --> 00:11:47,497 Non ricordi? Non ricordi? 157 00:11:47,657 --> 00:11:50,897 Il tempo di mia moglie ha smesso di scorrere 25 anni fa... 158 00:11:50,997 --> 00:11:52,696 quando hai rapito i nostri figli. 159 00:11:52,696 --> 00:11:54,836 Ma tu sei seduto lì a dirmi che non ricordi... 160 00:11:54,836 --> 00:11:56,096 perché è passato così tanto tempo? 161 00:11:56,096 --> 00:11:58,436 Prima che tu ti arrabbi con me, 162 00:11:58,936 --> 00:12:01,507 dovresti incolpare te stesso per aver parlato in modo avventato. 163 00:12:01,576 --> 00:12:02,637 Tu piccolo... 164 00:12:04,877 --> 00:12:06,946 Sai cosa? Mi dispiace. 165 00:12:08,247 --> 00:12:10,287 Mi dispiace, signore. Chiedo scusa. 166 00:12:10,946 --> 00:12:12,916 Se vuoi che mi strappi la lingua, lo farò. 167 00:12:13,247 --> 00:12:16,416 Quindi, per favore, permettetemi di seppellire mia figlia... 168 00:12:16,416 --> 00:12:18,556 in un posto decente con la luce del sole. 169 00:12:19,956 --> 00:12:22,926 Accidenti, davvero non ricordo. 170 00:12:22,926 --> 00:12:25,267 - Devi smetterla di disturbarmi. - Stronzo! 171 00:12:25,426 --> 00:12:27,137 Ucciderò quel teppista! 172 00:12:27,137 --> 00:12:29,397 - Calmati. - Maledetto pezzo di merda! 173 00:12:29,497 --> 00:12:31,206 Dimmi dov'è mia figlia! 174 00:12:31,206 --> 00:12:33,936 Via da me! Lasciarsi andare! EHI! 175 00:12:34,037 --> 00:12:36,477 Lasciami andare! Ucciderò quell'idiota! 176 00:12:36,477 --> 00:12:39,346 Lasciarsi andare! Lasciami andare, teppista! 177 00:12:39,507 --> 00:12:41,877 Finirai per pentirtene... 178 00:12:42,877 --> 00:12:44,416 sparando a Yo Han. 179 00:12:44,887 --> 00:12:45,887 SÌ. 180 00:12:46,916 --> 00:12:48,257 Me ne pento già. 181 00:12:49,257 --> 00:12:51,056 Se sapessi che era tuo figlio, 182 00:12:51,456 --> 00:12:54,127 Lo avrei ucciso dopo avergli fatto vedere prima che ti uccidevo. 183 00:12:54,426 --> 00:12:56,556 Non hai idea di quanto mi dispiace... 184 00:12:57,027 --> 00:12:58,127 non averlo fatto. 185 00:13:02,397 --> 00:13:04,237 Non vedo alcun segno di rifiuto. 186 00:13:04,466 --> 00:13:05,836 Sembra tutto a posto. 187 00:13:06,836 --> 00:13:09,206 - C'è un problema? - Il fatto è che 188 00:13:10,407 --> 00:13:14,117 Continuo a ricevere flashback dalla memoria di Sung Yo Han. 189 00:13:14,647 --> 00:13:17,086 E penso di essere diventato molto più violento. 190 00:13:17,586 --> 00:13:21,017 E se finissi per diventare come lui? 191 00:13:23,456 --> 00:13:24,586 Questo è il motivo per cui... 192 00:13:25,657 --> 00:13:29,456 non volevamo condividere chi fosse il donatore. 193 00:13:30,196 --> 00:13:31,596 Hai iniziato ad avere quei sintomi... 194 00:13:32,027 --> 00:13:33,566 dopo aver scoperto che il cervello trapiantato... 195 00:13:33,566 --> 00:13:35,096 era di Sung Yo Han? 196 00:13:37,767 --> 00:13:38,907 SÌ. 197 00:13:39,037 --> 00:13:41,576 - Ma... - Le persone che ricevono trapianti... 198 00:13:41,576 --> 00:13:45,147 a volte credono di essere diventati simili al loro donatore. 199 00:13:45,277 --> 00:13:47,647 Sono sicura che per te è anche peggio... 200 00:13:47,747 --> 00:13:49,747 da quando hai ricevuto il suo cervello. 201 00:13:50,787 --> 00:13:54,387 Ti prescriverò qualche medicina. Prendili regolarmente. 202 00:13:55,357 --> 00:13:57,787 (Distretto di Pyeongan) 203 00:13:57,787 --> 00:14:01,257 È come se fossi il primo agente freelance in Corea. 204 00:14:01,897 --> 00:14:03,257 So che il capo ti ha detto di prendertela comoda, 205 00:14:03,257 --> 00:14:04,627 ma questo è troppo. 206 00:14:04,826 --> 00:14:06,466 - Lo farò. - No, va bene. 207 00:14:06,627 --> 00:14:08,237 Pianta dei fiori all'esterno. 208 00:14:08,336 --> 00:14:10,607 Ci servono alcune foto del distretto per una brochure di pubbliche relazioni. 209 00:14:10,706 --> 00:14:12,566 E il capo pensa che il giardino fiorito sia troppo vuoto. 210 00:14:12,566 --> 00:14:13,576 Va bene. 211 00:14:13,777 --> 00:14:17,107 Oh, quasi dimenticavo. Dillo prima alla squadra che gestisce le prove. 212 00:14:17,306 --> 00:14:19,377 Abbiamo omesso una prova riguardante l'omicidio di Kang Min Joo. 213 00:14:19,377 --> 00:14:21,046 - Oh veramente? Va bene. - SÌ. 214 00:14:25,346 --> 00:14:26,887 - Torno subito. - Ok, ci vediamo. 215 00:14:31,926 --> 00:14:32,987 L'investigatore Ko. 216 00:14:35,897 --> 00:14:36,926 L'investigatore Parco. 217 00:14:48,836 --> 00:14:50,747 Ti lascio le prove riguardanti l'omicidio di Kang Min Joo. 218 00:15:07,027 --> 00:15:08,826 (Sung Yo Han...) 219 00:15:09,326 --> 00:15:10,727 (Caso di omicidio di Sung Yo Han) 220 00:15:22,777 --> 00:15:24,206 Tutto questo è solo psicologico. 221 00:15:25,907 --> 00:15:27,017 Starò bene. 222 00:15:36,017 --> 00:15:37,086 Cosa fai? 223 00:15:42,596 --> 00:15:44,867 Abbiamo omesso una prova riguardante l'omicidio di Kang Min Joo. 224 00:15:44,867 --> 00:15:46,296 Quindi te l'ho portato. 225 00:15:47,137 --> 00:15:49,436 Ma cosa stavi facendo sul mio computer? 226 00:15:50,806 --> 00:15:52,237 Stavo cercando la spilla... 227 00:15:52,237 --> 00:15:53,676 apparteneva alla nonna di Bong Yi. 228 00:15:54,237 --> 00:15:55,777 Lo indossava il giorno dell'incidente, 229 00:15:55,777 --> 00:15:57,306 ma Bong Yi non l'ha mai ricevuto indietro dalla polizia. 230 00:15:58,107 --> 00:16:01,377 Bong Yi sembra volerlo davvero indietro. 231 00:16:03,277 --> 00:16:06,956 Ho guardato dentro la cassetta delle prove, ma non c'era. 232 00:16:07,487 --> 00:16:09,387 Quindi ho pensato che potesse almeno essere sulla lista. 233 00:16:09,387 --> 00:16:11,287 Ecco perché ero sul tuo computer. 234 00:16:12,257 --> 00:16:13,997 - La sua spilla? - SÌ. 235 00:16:14,127 --> 00:16:15,196 Lo cercherò. 236 00:16:16,867 --> 00:16:19,066 Va bene. Allora andrò via. 237 00:16:19,066 --> 00:16:20,767 Fammi sapere una volta che lo trovi. 238 00:16:27,806 --> 00:16:30,277 (Caso di omicidio di Sung Yo Han) 239 00:16:32,777 --> 00:16:34,216 Non c'è nessuna spilla. 240 00:16:39,287 --> 00:16:40,316 Ecco qui. 241 00:16:40,456 --> 00:16:44,186 A, un ex detective e sospettato degli omicidi seriali del nodo della cravatta, 242 00:16:44,186 --> 00:16:46,357 lavorato presso una ditta di traslochi dopo il pensionamento... 243 00:16:46,426 --> 00:16:47,897 mentre cresceva un figlio da solo. 244 00:16:47,997 --> 00:16:50,596 E aveva un'ottima reputazione tra i suoi conoscenti. 245 00:16:53,897 --> 00:16:54,897 Tu, dispettosa sgualdrina. 246 00:16:56,867 --> 00:16:59,966 Perché diavolo sei tornato di nuovo qui? 247 00:17:00,107 --> 00:17:02,477 Per favore, potresti lasciare questo quartiere? 248 00:17:03,007 --> 00:17:05,377 Se ti faccio sentire a disagio, dovresti essere tu a muoverti. 249 00:17:05,507 --> 00:17:07,147 Sei colpevole di aver dato alla luce un figlio come lui. 250 00:17:07,147 --> 00:17:08,147 Cos'hai appena detto? 251 00:17:08,147 --> 00:17:09,816 Basta trasferirsi in un altro quartiere! 252 00:17:10,647 --> 00:17:12,046 Via da me! 253 00:17:13,757 --> 00:17:15,357 - L'investigatore Ko. - Che ti succede? 254 00:17:15,517 --> 00:17:17,227 Sono molto interessato alla Bibbia in questi giorni. 255 00:17:17,426 --> 00:17:19,186 Occhio per occhio, dente per dente. 256 00:17:19,186 --> 00:17:20,757 Se mai lo farai di nuovo, 257 00:17:20,757 --> 00:17:22,696 Non lo lascerò scappare, non importa quanti anni hai. 258 00:17:25,926 --> 00:17:27,396 Dove stai andando, detective Ko? 259 00:17:43,787 --> 00:17:46,046 Perché mi hai mentito? 260 00:17:46,187 --> 00:17:47,316 È così sconvolgente. 261 00:17:48,156 --> 00:17:49,187 Mamma. 262 00:17:51,427 --> 00:17:52,626 Quella ragazza... 263 00:17:54,296 --> 00:17:56,796 è cresciuta fino a diventare una bella signora. 264 00:18:03,066 --> 00:18:04,167 Lasciami andare! 265 00:18:05,636 --> 00:18:06,836 Perché sei qui? 266 00:18:07,537 --> 00:18:10,477 Ho sentito che hai chiesto all'agente Jung di trovare la spilla di tua nonna. 267 00:18:10,546 --> 00:18:12,046 Sono andato in ospedale per parlarti di questo, 268 00:18:12,046 --> 00:18:13,247 ma eri già andato via. 269 00:18:13,247 --> 00:18:15,616 Perché non potevi restare qualche giorno e farti qualche iniezione IV? 270 00:18:15,616 --> 00:18:17,717 Pensi che io abbia una vita facile? 271 00:18:18,917 --> 00:18:21,217 Allora, hai trovato la spilla? 272 00:18:21,556 --> 00:18:22,586 No, non sono riuscito a trovarlo. 273 00:18:22,586 --> 00:18:25,927 Non è nemmeno sulla lista delle prove, quindi deve averlo lasciato da qualche parte. 274 00:18:27,356 --> 00:18:28,497 Forse. 275 00:18:35,096 --> 00:18:36,437 Cosa fai? 276 00:18:37,007 --> 00:18:38,767 Non sai che Kang Duk Soo è uscito di prigione? 277 00:18:38,937 --> 00:18:40,507 Non posso credere che tu abbia avuto il coraggio di tornare qui. 278 00:18:40,507 --> 00:18:42,636 Certo che lo so. Lo sa tutto il Paese. 279 00:18:42,707 --> 00:18:44,247 Sai quanto vive vicino a qui? 280 00:18:45,277 --> 00:18:47,017 Non vive più qui. 281 00:18:47,017 --> 00:18:48,277 Sua madre lo fa. 282 00:18:48,277 --> 00:18:50,277 - Chissà quando potrebbe tornare? - E allora? 283 00:18:50,346 --> 00:18:52,116 Non posso essere sempre in fuga per questo motivo. 284 00:18:52,187 --> 00:18:53,487 Dove mi suggerisci di andare questa volta? 285 00:18:53,487 --> 00:18:54,957 Dovrei semplicemente vivere per strada? 286 00:18:57,886 --> 00:19:00,727 Pensi che volessi tornare in questo orribile quartiere? 287 00:19:00,856 --> 00:19:02,757 Io e mia nonna siamo scappati e abbiamo vissuto in una casa vuota... 288 00:19:02,826 --> 00:19:04,997 che si trovava in una zona di riqualificazione. 289 00:19:05,126 --> 00:19:06,697 Tra tutte le case in Corea, 290 00:19:06,697 --> 00:19:08,767 questo è l'unico posto in cui posso vivere. 291 00:19:08,896 --> 00:19:10,667 Questa casa che mio padre ha costruito. 292 00:19:11,066 --> 00:19:12,937 Dovresti venire a casa mia per ora. 293 00:19:13,677 --> 00:19:16,376 - Prepara ciò di cui hai bisogno. - No, perché dovrei venire a casa tua? 294 00:19:16,376 --> 00:19:18,646 Chi pensi di essere? Non sei mio padre. 295 00:19:21,376 --> 00:19:22,917 Beh, ovviamente non sono... 296 00:19:23,787 --> 00:19:24,917 tuo padre. 297 00:19:30,527 --> 00:19:34,727 Mangi correttamente? Mangi ramyeon tutti i giorni? 298 00:19:34,997 --> 00:19:36,727 Mangio bene. 299 00:19:37,066 --> 00:19:39,267 Sei tu che non dovresti saltare i pasti. 300 00:19:46,566 --> 00:19:47,677 Me ne sto andando. 301 00:19:50,306 --> 00:19:52,007 A proposito di Woo Jae Pil. 302 00:19:53,106 --> 00:19:56,017 - SÌ? - Lavorava per una ditta di traslochi? 303 00:19:56,146 --> 00:19:57,447 Questo è quello che hanno detto al telegiornale. 304 00:19:57,747 --> 00:20:00,717 Sì, ha lavorato in squadra per una ditta di traslochi. 305 00:20:01,156 --> 00:20:02,787 - Perché? - La sua mano era... 306 00:20:02,856 --> 00:20:04,257 way too soft for someone... 307 00:20:04,757 --> 00:20:06,626 che lavorava per una ditta di traslochi. 308 00:20:08,326 --> 00:20:10,566 Sembrava di non aver mai lavorato duramente in vita sua. 309 00:20:10,927 --> 00:20:13,197 Non avrebbe potuto fare lavoro fisico. 310 00:20:13,366 --> 00:20:15,796 Inoltre, quando mi coprì la bocca con la mano, 311 00:20:15,866 --> 00:20:19,207 Ho sentito qualcosa di freddo. Come qualcosa di metallico. 312 00:20:19,537 --> 00:20:21,537 - Metallico? - Un anello? 313 00:20:22,606 --> 00:20:24,007 Non sono sicuro. 314 00:20:24,076 --> 00:20:26,677 Bong Yi ha detto che la sua mano era morbida. 315 00:20:27,007 --> 00:20:30,546 Ma Woo Jae Pil ha lavorato in una ditta di traslochi dopo essere andato in pensione. 316 00:20:30,616 --> 00:20:32,046 Le sue mani non potevano essere morbide. 317 00:20:32,116 --> 00:20:34,656 Possiamo parlare più tardi? Devo finirlo oggi. 318 00:20:34,717 --> 00:20:36,487 L'hai visto di persona. 319 00:20:36,886 --> 00:20:39,457 Ti facevano da babysitter e dicevano che eri il Figlio Nazionale. 320 00:20:39,457 --> 00:20:41,326 Ma ora te lo fanno fare con una mano ferita! 321 00:20:41,326 --> 00:20:43,126 - Smettila. - Dovrei chiamare i giornalisti qui? 322 00:20:43,197 --> 00:20:45,866 Smettila. Mi farai fare brutta figura. 323 00:20:45,997 --> 00:20:48,296 Mi sento a disagio con l'agente Nam così com'è. 324 00:20:48,366 --> 00:20:50,296 Che cosa? L'agente Nam ti ha ordinato di farlo? Nemmeno il capo? 325 00:20:50,906 --> 00:20:52,866 Dovresti prenderti cura del tuo collega malato... 326 00:20:52,866 --> 00:20:55,576 No, no. Per favore. Sto bene. Dico che sto bene. 327 00:20:55,836 --> 00:20:58,507 Lo farò. Sedere. Sarò veloce. 328 00:20:58,576 --> 00:20:59,846 Posso farlo più velocemente. 329 00:20:59,906 --> 00:21:01,177 Piantali e basta, giusto? 330 00:21:02,046 --> 00:21:05,217 Perché all'improvviso lo fanno? 331 00:21:06,187 --> 00:21:08,917 Odio inventare finzioni del genere. 332 00:21:11,927 --> 00:21:14,257 Investigatore. Hai le foto? 333 00:21:14,556 --> 00:21:15,927 Le immagini della scena... 334 00:21:16,096 --> 00:21:18,497 dove Park Hyun Soo, intendo, dove è stato trovato Jung Soo Jin. 335 00:21:20,167 --> 00:21:23,197 Woo Jae Pil ha confessato di aver scavato la buca... 336 00:21:23,267 --> 00:21:25,306 - e seppellirla lui stesso, giusto? - SÌ. 337 00:21:25,937 --> 00:21:28,376 Aspetto. ho ragione, 338 00:21:28,437 --> 00:21:31,677 quindi afferro la parte posteriore della maniglia con la destra e guido con la sinistra. 339 00:21:31,747 --> 00:21:33,146 È così che scavo. 340 00:21:33,477 --> 00:21:36,876 Quando la spinta tocca terra, la punta sinistra ha tutta la potenza, 341 00:21:37,146 --> 00:21:39,747 quindi il lato sinistro viene scavato più in profondità del destro. 342 00:21:40,086 --> 00:21:41,187 Ma guarda. 343 00:21:41,717 --> 00:21:43,757 Se l'ha scavato un mancino, dovrebbe essere il contrario. 344 00:21:44,086 --> 00:21:45,856 Ma è uguale alla buca che ho scavato. 345 00:21:45,927 --> 00:21:47,826 Giusto. Dovrebbe essere il contrario... 346 00:21:47,896 --> 00:21:50,257 visto che Woo Jae Pil era mancino e tu sei destrorso. 347 00:21:50,427 --> 00:21:52,497 Era decisamente mancino. 348 00:21:55,396 --> 00:21:57,366 Quindi qualcun altro ha scavato la buca. 349 00:22:01,876 --> 00:22:04,346 Capisco perché è nella stessa direzione. 350 00:22:05,747 --> 00:22:06,906 Ha un cast. 351 00:22:06,977 --> 00:22:10,046 Ha dovuto scavare con la mano destra a causa del gesso. 352 00:22:10,177 --> 00:22:12,787 Non avrebbe potuto sposarsi con una mano sola. 353 00:22:12,846 --> 00:22:16,616 Quindi c'era un altro mancino che legò insieme le mani di Jung Soo Jin. 354 00:22:16,717 --> 00:22:19,826 Ricordo il nodo nella corda attorno ai polsi di Jung Soo Jin... 355 00:22:19,886 --> 00:22:23,156 - Come se lo legasse un bambino. - Ha detto che era goffo. 356 00:22:23,257 --> 00:22:24,826 Un bambino. Un bambino... 357 00:22:27,866 --> 00:22:30,037 Woo Hyung Chul era... 358 00:22:30,866 --> 00:22:33,667 12 in quel momento. Era in quinta elementare. 359 00:22:35,076 --> 00:22:37,576 Ma Woo Hyung Chul aveva un solido alibi... 360 00:22:37,747 --> 00:22:40,816 durante il momento della morte di Hong Na Ri. 361 00:22:41,046 --> 00:22:42,747 Questo è ciò che dobbiamo risolvere adesso. 362 00:22:43,116 --> 00:22:45,586 Al momento della morte di Hong Na Ri, 363 00:22:45,646 --> 00:22:47,987 Woo Hyung Chul stava installando le sbarre su quella finestra. 364 00:22:54,596 --> 00:22:56,826 Eri a casa per tutto il tempo dell'installazione? 365 00:22:57,396 --> 00:22:59,626 Ovviamente. Tranquillo. 366 00:23:00,697 --> 00:23:03,767 Giusto. Ho portato Simba dal veterinario per un po'. 367 00:23:05,007 --> 00:23:07,037 Il signor Woo era qui quando sei tornato? 368 00:23:07,306 --> 00:23:09,007 Stava finendo. 369 00:23:10,106 --> 00:23:11,406 Quanto tempo sei stato via? 370 00:23:11,477 --> 00:23:13,876 Circa 20 minuti? 371 00:23:14,316 --> 00:23:16,717 Il veterinario è proprio sulla strada principale. 372 00:23:17,076 --> 00:23:18,386 20 minuti. 373 00:23:18,717 --> 00:23:19,947 Cosa c'era che non andava in lui? 374 00:23:20,487 --> 00:23:22,017 Ha avuto una convulsione. 375 00:23:22,316 --> 00:23:24,126 Hanno detto che era sotto shock a causa dell'ipotensione. 376 00:23:24,487 --> 00:23:26,957 Mi hanno chiesto se gli avevo dato da mangiare xilitolo. 377 00:23:27,056 --> 00:23:28,596 Tutto ciò che gli ho dato da mangiare era cibo per cani. 378 00:23:28,697 --> 00:23:31,126 Forse ha mangiato qualcosa quando l'ho portato a fare una passeggiata. 379 00:23:38,566 --> 00:23:40,306 Ha dato da mangiare qualcosa al cane... 380 00:23:41,136 --> 00:23:42,876 per creare il suo alibi. 381 00:23:44,947 --> 00:23:46,977 Va bene. Ci vogliono esattamente otto minuti in macchina... 382 00:23:47,046 --> 00:23:50,076 a casa di Hong Na Ri, quindi 16 minuti andata e ritorno. Prossimo. 383 00:23:52,447 --> 00:23:53,447 - Hai finito? - SÌ. 384 00:23:53,447 --> 00:23:54,457 Poi, il mio collo. 385 00:23:55,586 --> 00:23:57,116 Eccomi. 386 00:23:57,356 --> 00:23:58,886 Strangolami. 387 00:24:05,296 --> 00:24:06,566 E' un po' forte. 388 00:24:08,697 --> 00:24:09,866 È troppo forte. 389 00:24:11,406 --> 00:24:13,636 Di più. Stringi più forte. 390 00:24:17,306 --> 00:24:18,707 Più forte. 391 00:24:21,477 --> 00:24:23,046 Sarà davvero bello. 392 00:24:32,356 --> 00:24:34,027 Maledizione. Sei un mostro. 393 00:24:34,356 --> 00:24:35,626 Qual è il tuo problema? 394 00:24:36,527 --> 00:24:40,126 Tutto quello che dovevi fare era fingere! Perché hai stretto così forte? 395 00:24:40,626 --> 00:24:42,997 - Slegami adesso. Fretta. - Va bene. 396 00:24:43,467 --> 00:24:44,507 Slegami. 397 00:24:46,906 --> 00:24:48,277 Sono già passati 20 minuti. 398 00:24:49,406 --> 00:24:51,777 Era impossibile ucciderla qui e tornare indietro... 399 00:24:52,306 --> 00:24:53,707 nel tempo. 400 00:24:55,346 --> 00:24:56,477 Stai bene? 401 00:24:58,046 --> 00:25:00,086 SÌ. Stai bene? 402 00:25:01,257 --> 00:25:03,987 - Sono quasi morto, teppista. - Mi dispiace. 403 00:25:04,787 --> 00:25:05,787 Ho le vertigini. 404 00:25:05,856 --> 00:25:08,826 Sono 16 minuti andata e ritorno per andare a casa di Hong Na Ri e ritorno. 405 00:25:09,227 --> 00:25:12,197 Per legarla e ucciderla ci vogliono dai 5 ai 10 minuti. 406 00:25:12,267 --> 00:25:13,427 Ci vogliono almeno 20 minuti. 407 00:25:13,767 --> 00:25:16,336 Avrebbe resistito, quindi se avesse dovuto reprimerla... 408 00:25:16,396 --> 00:25:18,437 e ripulito, 20 minuti non sono sufficienti. 409 00:25:19,606 --> 00:25:21,406 20 minuti non sono sufficienti. 410 00:25:27,106 --> 00:25:28,677 Hai un aspetto terribile. 411 00:25:29,076 --> 00:25:30,677 Vai a casa e riposati dopo aver mangiato. 412 00:25:31,917 --> 00:25:32,917 Va bene. 413 00:25:33,217 --> 00:25:35,987 Comunque sei cambiato molto. Continui a sorprendermi. 414 00:25:36,757 --> 00:25:38,427 - Cosa intendi? - A dire il vero, 415 00:25:38,826 --> 00:25:40,927 prima di farti male alla testa, 416 00:25:41,126 --> 00:25:44,826 Non pensavo che questo lavoro fosse adatto a te. 417 00:25:45,467 --> 00:25:47,027 Ma ora, 418 00:25:47,167 --> 00:25:49,667 Mi sembra che tu possa leggere la mente... 419 00:25:49,737 --> 00:25:51,406 di assassini. 420 00:25:51,707 --> 00:25:54,106 SÌ. Come hai potuto rischiare così tanto? 421 00:25:54,806 --> 00:25:56,437 Forse dovrei operarmi anch'io al cervello. 422 00:25:57,376 --> 00:25:58,747 Non sono cambiato. 423 00:25:59,906 --> 00:26:01,046 Fa caldo. 424 00:26:01,677 --> 00:26:03,177 ti stavo facendo i complimenti. 425 00:26:03,747 --> 00:26:05,247 Sei così sensibile oggi. 426 00:26:07,287 --> 00:26:08,356 Mi dispiace. 427 00:26:08,717 --> 00:26:10,826 Mi sono bruciato il palato a causa tua. 428 00:26:11,056 --> 00:26:12,826 - Vai a prendermi una birra. - Va bene. 429 00:26:16,927 --> 00:26:18,227 Quel teppista. 430 00:26:23,296 --> 00:26:24,437 Ecco qui. 431 00:26:28,336 --> 00:26:30,406 Perché questa birra non è fredda? 432 00:26:30,606 --> 00:26:32,646 Volevo raffreddare una pentola di brodo di ossa, 433 00:26:32,707 --> 00:26:35,747 quindi li ho tolti per un po' visto che non c'era abbastanza spazio... 434 00:26:35,977 --> 00:26:38,017 - e rimetterli a posto. - Cos'è questo? 435 00:26:38,086 --> 00:26:40,086 Fa molto freddo. Sei così schizzinoso. 436 00:26:40,447 --> 00:26:41,517 Pignolo? 437 00:26:41,886 --> 00:26:44,156 La birra va bevuta ghiacciata! 438 00:26:44,626 --> 00:26:46,227 Non lo voglio! Rimettilo a posto. 439 00:26:51,267 --> 00:26:52,626 Dolore al sedere. 440 00:26:52,866 --> 00:26:53,997 Cos'hai appena detto? 441 00:26:54,896 --> 00:26:58,007 Me? Io... non ho detto niente. 442 00:26:58,267 --> 00:26:59,537 Mi hai detto qualcosa. 443 00:27:10,346 --> 00:27:11,386 Investigatore. 444 00:27:11,947 --> 00:27:14,656 L'ho trovato. La soluzione dell'enigma di Woo Hyung Chul... 445 00:27:14,717 --> 00:27:16,217 per il giorno dell'omicidio di Hong Na Ri. 446 00:27:17,987 --> 00:27:19,027 Buona giornata. 447 00:27:20,287 --> 00:27:21,356 Fa freddo. Torna dentro. 448 00:27:27,636 --> 00:27:28,937 Ciao. 449 00:27:29,636 --> 00:27:30,737 Ciao. 450 00:27:30,866 --> 00:27:32,507 Com'è andato il funerale di tuo padre? 451 00:27:33,066 --> 00:27:34,737 È andata bene. Grazie. 452 00:27:35,177 --> 00:27:36,277 Cosa ti porta qui? 453 00:27:36,806 --> 00:27:38,447 - Hai le mani morbide. - Scusa? 454 00:27:40,076 --> 00:27:43,277 Sei sollevato che tuo padre sia morto e si sia preso tutta la colpa, vero? 455 00:27:43,646 --> 00:27:45,517 Di cosa stai parlando? 456 00:27:45,787 --> 00:27:47,656 Tuo padre era così ingenuo. 457 00:27:47,717 --> 00:27:50,316 Probabilmente pensava che se fosse morto per te, 458 00:27:50,386 --> 00:27:52,156 ti sentiresti in colpa e ti rimetteresti in sesto. 459 00:27:52,227 --> 00:27:53,556 - Guarda qui. - Ma mi dispiace. 460 00:27:53,626 --> 00:27:55,497 Sono un esperto di furfanti come te. 461 00:27:55,556 --> 00:27:58,197 I delinquenti come te non riescono a smettere di uccidere la gente. 462 00:27:58,566 --> 00:28:00,126 E' fuori dal tuo controllo. 463 00:28:00,296 --> 00:28:01,866 È una dipendenza. 464 00:28:02,737 --> 00:28:04,437 Tu psicopatico. 465 00:28:05,767 --> 00:28:09,207 Allora scopri il mio alibi riguardo all'ora della morte di Hong Na Ri. 466 00:28:09,507 --> 00:28:11,546 Prima che muoiano altre persone, come dici tu. 467 00:28:12,106 --> 00:28:13,606 Qualche giorno fa, 468 00:28:14,717 --> 00:28:16,217 Mi sono ammalato davvero... 469 00:28:17,546 --> 00:28:18,987 dopo aver bevuto latte cattivo. 470 00:28:19,187 --> 00:28:22,156 Ma quel latte era in frigo e non era ancora scaduto. 471 00:28:22,217 --> 00:28:23,556 Allora perché è andata male? 472 00:28:23,917 --> 00:28:27,356 Ma il posto in cui ho bevuto il latte era la casa di Hong Na Ri. 473 00:28:30,856 --> 00:28:34,096 Ieri ho provato a prendere una birra al mercato, 474 00:28:34,697 --> 00:28:36,336 ed era tiepido. 475 00:28:36,396 --> 00:28:39,606 Mi sono lamentato con il proprietario e ho chiesto perché non faceva freddo, 476 00:28:40,007 --> 00:28:41,806 e aveva messo in una pentola del brodo di ossa... 477 00:28:41,876 --> 00:28:44,237 e tolsi le birre per un po'. 478 00:28:44,606 --> 00:28:48,376 Quando ha visto quella pentola, il nostro intelligente agente Jung l'ha capito. 479 00:28:49,017 --> 00:28:51,386 Qualcosa che non appartiene al frigorifero. 480 00:28:52,917 --> 00:28:55,717 Non hai ucciso Hong Na Ri quel giorno. 481 00:29:20,777 --> 00:29:22,717 Hai impostato il frigorifero su un grado. 482 00:29:22,917 --> 00:29:25,287 Le finestre erano sigillate, quindi nella stanza c'erano 27 gradi. 483 00:29:25,487 --> 00:29:28,687 A quella temperatura il corpo avrebbe iniziato a decomporsi nel giro di un giorno. 484 00:29:29,457 --> 00:29:32,156 Ma l'hai messo in frigo, così non è andato a male per due giorni. 485 00:29:32,826 --> 00:29:34,287 Avevi bisogno di un alibi, 486 00:29:34,396 --> 00:29:37,866 quindi hai scelto la casa più vicina a Hong Na Ri per installare le sbarre. 487 00:29:38,096 --> 00:29:41,497 Hai visto nel fascicolo che aveva un cane. 488 00:29:41,497 --> 00:29:44,197 E poi hai portato qualcosa di velenoso per il cane. 489 00:29:44,467 --> 00:29:46,267 Signor Woo, devo andarmene per un po'! 490 00:29:46,767 --> 00:29:47,806 Certo. 491 00:29:47,806 --> 00:29:49,906 Una volta che il residente se ne è andato come previsto, 492 00:29:49,906 --> 00:29:51,546 ti sei diretto a casa di Hong Na Ri. 493 00:30:00,717 --> 00:30:02,287 Hai tirato fuori il suo corpo dal frigo... 494 00:30:02,287 --> 00:30:04,427 e mandò un messaggio a casa al marito separato. 495 00:30:04,527 --> 00:30:05,826 Puoi tornare a casa subito? 496 00:30:05,826 --> 00:30:07,927 Perché? Per creare il tuo alibi. 497 00:30:07,927 --> 00:30:11,326 Qualcuno doveva trovarla prima che il corpo marcisse. 498 00:30:11,667 --> 00:30:15,267 Poi sei tornato per finire di installare le barre. 499 00:30:15,267 --> 00:30:19,007 Mi dispiace, signor Woo. Il mio cane si è ammalato improvvisamente. 500 00:30:19,267 --> 00:30:21,677 - Va bene adesso? - Quel giorno, 501 00:30:21,806 --> 00:30:25,306 ti sono bastati solo cinque minuti per tirare fuori il suo corpo dal frigo. 502 00:30:25,576 --> 00:30:27,546 Tre giorni prima del ritrovamento del suo corpo, 503 00:30:27,677 --> 00:30:30,677 il 5 dalle 16 alle 18 non hai alibi. 504 00:30:30,777 --> 00:30:32,187 Sei tornato a casa presto alle 16:00... 505 00:30:32,187 --> 00:30:33,687 lamentarsi di essere sotto il tempo. 506 00:30:33,787 --> 00:30:35,757 Sono solo 30 minuti di auto dall'ufficio a casa tua, 507 00:30:35,757 --> 00:30:37,417 e la casa di Hong Na Ri è lungo la strada. 508 00:30:37,417 --> 00:30:40,326 La tua macchina è stata filmata dalla telecamera un'ora dopo che hai lasciato l'ufficio. 509 00:30:40,556 --> 00:30:41,997 C'è un intervallo di 30 minuti... 510 00:30:42,156 --> 00:30:44,596 che è il tempo necessario per uccidere Hong Na Ri... 511 00:30:44,596 --> 00:30:46,027 e mettere in scena la scena. 512 00:30:49,267 --> 00:30:52,106 Non sapevo che stavo parlando con i fratelli Grimm. 513 00:30:52,566 --> 00:30:54,366 Che ne dici di iniziare una carriera da romanziere? 514 00:30:54,437 --> 00:30:56,277 Sembra più adatto alle tue esigenze. 515 00:30:56,277 --> 00:30:57,507 Possiamo, agente Jung? 516 00:30:57,707 --> 00:31:00,076 Mi piacciono più i documentari che i romanzi. 517 00:31:00,076 --> 00:31:01,247 Sì, anch'io. 518 00:31:01,247 --> 00:31:02,546 Perché non gli mostriamo questo, allora? 519 00:31:03,777 --> 00:31:06,116 Il campione di DNA trovato nel frigorifero... 520 00:31:07,517 --> 00:31:10,217 corrisponde al 99% a quello di Hong Na Ri. Vedere? 521 00:31:10,816 --> 00:31:12,326 Hai un mandato per il mio arresto? 522 00:31:14,427 --> 00:31:16,427 Allora portamelo prima. 523 00:31:16,527 --> 00:31:18,626 A causa tua, sono in ritardo al lavoro, 524 00:31:18,826 --> 00:31:19,896 quindi scusami. 525 00:31:19,896 --> 00:31:21,167 Perché ci vuole così tanto tempo? 526 00:31:21,167 --> 00:31:22,767 Vediamo quando avremo il nostro mandato. 527 00:31:25,136 --> 00:31:27,037 Come se ne avessi bisogno, pezzo di merda. 528 00:31:30,306 --> 00:31:31,447 Stai cercando questi? 529 00:31:31,777 --> 00:31:33,447 Che cosa? Cosa... 530 00:31:33,507 --> 00:31:35,517 - Ho svuotato la pistola mentre dormivi. - Restituiscili. 531 00:31:35,777 --> 00:31:37,477 - Restituiteteli! - Non c'è modo. 532 00:31:37,477 --> 00:31:38,646 - Dai. - Non questi. 533 00:31:38,646 --> 00:31:40,086 - Restituiteteli! - Non c'è modo. 534 00:31:40,086 --> 00:31:41,287 - Mai. - Che cosa? 535 00:31:41,287 --> 00:31:42,487 Fermati proprio lì. Maledizione! 536 00:31:43,116 --> 00:31:44,217 - Ei, tu! - Investigatore! 537 00:31:51,197 --> 00:31:52,767 Sei in arresto per gli omicidi di... 538 00:31:52,767 --> 00:31:54,167 Kim Young Hee, Kang Min Joo e Hong Na Ri. 539 00:31:54,227 --> 00:31:55,967 Qualunque cosa dici può e sarà usata contro di te... 540 00:31:55,967 --> 00:31:57,697 - in tribunale. - Come sono arrivati ​​qui? 541 00:31:57,836 --> 00:31:59,167 Non è ovvio? 542 00:31:59,167 --> 00:32:01,207 Non hai richiesto il mandato di cui hai parlato, 543 00:32:01,277 --> 00:32:02,806 così ne ho chiesto uno al detective Shin. 544 00:32:03,677 --> 00:32:05,707 Maledizione a te, agente Jung! 545 00:32:07,576 --> 00:32:08,616 detective, 546 00:32:09,517 --> 00:32:10,977 sei stato protetto ancora una volta... 547 00:32:11,517 --> 00:32:12,616 di Padre Ko. 548 00:32:18,008 --> 00:32:19,109 Una seconda operazione? 549 00:32:19,109 --> 00:32:20,578 Sì, ne voglio uno. 550 00:32:20,879 --> 00:32:22,409 La medicina che mi hai dato non aiuta. 551 00:32:22,409 --> 00:32:23,578 Sarebbe impossibile. 552 00:32:23,578 --> 00:32:26,719 Sung Yo Han era morto per arresto cardiaco... 553 00:32:26,848 --> 00:32:29,219 e il suo cervello è stato prelevato prima che i nervi morissero. 554 00:32:29,219 --> 00:32:30,748 Non c'è nessun cervello da impiantare questa volta. 555 00:32:30,748 --> 00:32:32,419 Sono sicuro che ci sia un modo, però, 556 00:32:32,518 --> 00:32:33,959 quindi per favore esaminalo. 557 00:32:34,828 --> 00:32:36,788 Ora sto sentendo delle cose, lo sai. 558 00:32:36,859 --> 00:32:38,429 Potrebbe succedere qualcosa... 559 00:32:38,959 --> 00:32:40,558 il che mi terrorizza. 560 00:32:40,558 --> 00:32:43,768 Anche se trovassimo un cervello, non potrai essere operato. 561 00:32:44,068 --> 00:32:46,738 Se il mondo lo scopre, 562 00:32:46,738 --> 00:32:48,369 perderemo tutti molto. 563 00:32:49,939 --> 00:32:51,169 E' troppo pericoloso. 564 00:32:52,308 --> 00:32:53,338 Tutti noi? 565 00:32:54,209 --> 00:32:55,278 Cosa... 566 00:32:55,278 --> 00:32:57,548 Pensi che la tua perdita sarà maggiore della mia? 567 00:32:57,778 --> 00:32:59,619 Potrei perdermi per come lo so. 568 00:32:59,619 --> 00:33:02,548 La mente di Sung Yo Han potrebbe prendere il sopravvento sulla mia! 569 00:33:08,959 --> 00:33:12,258 Se mi succede qualcosa, sarà colpa tua. 570 00:33:12,498 --> 00:33:14,629 Quindi preparati ad assumertene la responsabilità. 571 00:33:27,979 --> 00:33:30,409 Un nuovo sospettato negli omicidi del nodo della cravatta... 572 00:33:30,409 --> 00:33:32,979 ora è indagato dalla polizia. 573 00:33:33,419 --> 00:33:36,748 Si è scoperto che era il figlio del sospettato originale, che ora è morto. 574 00:33:36,989 --> 00:33:39,259 quindi aspettiamo con ansia... 575 00:33:39,259 --> 00:33:40,788 - cosa si svolge l'indagine. - Sì, dottore. 576 00:33:41,729 --> 00:33:45,229 La polizia ha richiesto un mandato d'arresto per lui... 577 00:33:45,359 --> 00:33:47,658 e la decisione di riinvestigare sugli omicidi del nodo della cravatta... 578 00:33:47,658 --> 00:33:49,069 è stato deciso. 579 00:33:53,998 --> 00:33:55,239 Questo è Choi Young Shin. 580 00:33:56,069 --> 00:33:57,908 Ho un favore urgente da chiederti. 581 00:33:58,779 --> 00:33:59,939 (Supermercato) 582 00:34:15,129 --> 00:34:16,158 Ehi, tu. 583 00:34:16,759 --> 00:34:19,598 Non sei troppo giovane per avere la pancia grassa? 584 00:34:20,229 --> 00:34:21,259 Che cos'è questo? 585 00:34:21,498 --> 00:34:23,468 Per favore, guarda dall'altra parte, solo per questa volta. 586 00:34:29,509 --> 00:34:32,178 Ecco, porta questo con te. 587 00:34:37,379 --> 00:34:39,718 La mamma è un'alcolizzata. 588 00:34:39,718 --> 00:34:42,118 Si è affogata nell'alcol dopo il divorzio. 589 00:34:45,118 --> 00:34:46,518 Vive da queste parti? 590 00:34:46,518 --> 00:34:49,029 Non credo che la mamma la mandi nemmeno a scuola. 591 00:34:49,129 --> 00:34:51,129 Trascorre tutto il giorno con sua madre. 592 00:34:51,359 --> 00:34:53,759 Dopo che quel mostro fu rilasciato dalla prigione, 593 00:34:53,959 --> 00:34:56,468 tutte le famiglie con bambini se ne andarono, 594 00:34:56,629 --> 00:34:59,339 ma non credo che la mamma sappia che è tornato qui. 595 00:35:00,339 --> 00:35:02,709 - Chi c'è qui dietro? - Non lo sapevi? 596 00:35:03,308 --> 00:35:05,209 Cavolo, davvero non l'hai fatto. 597 00:35:05,538 --> 00:35:06,939 Kang Duk Soo è tornato qui. 598 00:35:07,379 --> 00:35:09,649 Non posso credere alla polizia. 599 00:35:09,649 --> 00:35:12,518 Non avrebbero dovuto dirtelo prima? 600 00:35:14,549 --> 00:35:15,748 Vado avanti. 601 00:35:15,748 --> 00:35:19,959 (Supermercato) 602 00:35:21,058 --> 00:35:22,388 Ehi, ragazzo! 603 00:35:28,498 --> 00:35:29,968 Non lo prenderò da te. 604 00:35:31,268 --> 00:35:32,268 Qui. 605 00:35:32,998 --> 00:35:34,468 Prendi anche questo. 606 00:35:34,968 --> 00:35:36,308 Il panino stesso sarà troppo asciutto. 607 00:35:44,078 --> 00:35:45,348 Come ti chiami? 608 00:35:45,678 --> 00:35:46,748 Yu Na. 609 00:35:46,879 --> 00:35:49,448 Yu Na, lascia che ti accompagni a casa. 610 00:35:49,618 --> 00:35:50,689 Dai. 611 00:36:01,729 --> 00:36:02,899 Yu Na! 612 00:36:05,698 --> 00:36:06,739 Yu Na. 613 00:36:08,038 --> 00:36:10,968 Prendi questo e goditelo dentro. 614 00:36:11,069 --> 00:36:12,239 Andare avanti. 615 00:36:21,819 --> 00:36:22,888 Vattene da questo quartiere. 616 00:36:23,448 --> 00:36:24,649 Appena possibile. 617 00:36:25,989 --> 00:36:27,018 Mossa? 618 00:36:27,288 --> 00:36:30,729 Chi sei tu per fare richieste a casa di qualcun altro? 619 00:36:31,029 --> 00:36:32,928 Kang Duk Soo è tornato in questo quartiere. 620 00:36:33,129 --> 00:36:34,799 E allora? 621 00:36:35,768 --> 00:36:37,928 Posso prendermi cura di mia figlia benissimo. 622 00:36:39,198 --> 00:36:42,239 Quindi allontanati, se è questo che vuoi. 623 00:36:42,239 --> 00:36:43,308 Ma tu sei... 624 00:36:45,178 --> 00:36:46,209 Ma tu sei sua madre. 625 00:36:47,538 --> 00:36:49,009 Non sei preoccupato per lei? 626 00:36:49,009 --> 00:36:53,248 Ho detto che posso gestire mia figlia benissimo. 627 00:36:53,819 --> 00:36:55,549 Maledetto moccioso. 628 00:36:56,319 --> 00:36:59,788 Chi sei tu per immischiarti nelle nostre vite... 629 00:36:59,859 --> 00:37:01,658 mi dice di andarmene? 630 00:37:04,229 --> 00:37:06,229 E se ti dicessi che sono la sua vittima? 631 00:37:08,529 --> 00:37:10,328 Questo mi dà il diritto di intromettermi? 632 00:37:13,069 --> 00:37:14,638 Sei il suo tutore. 633 00:37:16,669 --> 00:37:17,768 Quindi tienila al sicuro... 634 00:37:18,709 --> 00:37:20,078 e smetti di bere. 635 00:37:38,558 --> 00:37:39,629 Ba Reum? 636 00:37:47,669 --> 00:37:48,669 Ba Reum. 637 00:37:57,109 --> 00:38:00,448 Bong Yi, non mi succederà nulla, vero? 638 00:38:02,018 --> 00:38:05,319 Starò bene? 639 00:38:11,928 --> 00:38:12,959 Ovviamente. 640 00:38:14,598 --> 00:38:15,669 Starai bene. 641 00:38:17,069 --> 00:38:18,468 Non succederà nulla. 642 00:38:28,078 --> 00:38:29,479 Perché però? 643 00:38:29,479 --> 00:38:31,819 - Smettila. - Perché è stato respinto? 644 00:38:31,819 --> 00:38:32,948 Tienilo basso, ok? 645 00:38:33,348 --> 00:38:34,518 Mancanza di prove. 646 00:38:34,518 --> 00:38:38,049 Ma il DNA di Hong Na Ri era ovunque all'interno di quel frigorifero! 647 00:38:38,049 --> 00:38:39,819 Cosa possiamo fare quando abbiamo i nostri ordini? 648 00:38:39,989 --> 00:38:41,888 Vogliono che portiamo prove concrete. 649 00:38:41,959 --> 00:38:43,689 Giuro che è lui! 650 00:38:48,773 --> 00:38:51,784 Il mandato d'arresto per il sospettato appena scelto, A, 651 00:38:51,844 --> 00:38:52,913 è stato licenziato. 652 00:38:52,983 --> 00:38:55,684 La gente comincia a criticare la polizia... 653 00:38:55,753 --> 00:38:57,313 per le loro indagini avventate e coercitive... 654 00:39:06,163 --> 00:39:10,094 Smettila di sospirare. Troviamo qualcosa che non potrà negare. 655 00:39:13,233 --> 00:39:15,063 - Che cos'è? - La madre di Kim Young Hee... 656 00:39:15,063 --> 00:39:17,103 mi ha dato questo blocco note. Ma non c'è niente sopra. 657 00:39:21,103 --> 00:39:22,744 (Ho cucinato il ramyeon di notte...) 658 00:39:27,884 --> 00:39:30,884 Questa donna accanto a Kim Young Hee sembra familiare. 659 00:39:31,824 --> 00:39:33,184 Dove l'ho vista? 660 00:39:34,983 --> 00:39:36,193 Posso prendere questo? 661 00:39:48,733 --> 00:39:49,833 Hai qualcosa da dire? 662 00:39:52,443 --> 00:39:53,503 No, non è niente. 663 00:39:55,103 --> 00:39:57,873 Ti conosco, detective Ko. Che cos'è? 664 00:40:01,313 --> 00:40:02,514 E' solo un piccolo favore. 665 00:40:04,114 --> 00:40:07,454 Puoi prenderti cura di qualcuno per circa un mese? 666 00:40:08,893 --> 00:40:10,824 - Chi è? - Solo qualcuno che conosco. 667 00:40:11,054 --> 00:40:12,494 Non fare altre domande. 668 00:40:13,864 --> 00:40:15,833 - No. - Se un mese è troppo lungo, 669 00:40:15,893 --> 00:40:17,193 - allora che ne dici di una settimana? - Ho detto di no. 670 00:40:27,904 --> 00:40:29,074 Mi chiedo chi sia. 671 00:40:29,813 --> 00:40:31,713 Normalmente non è il tipo che chiede favori. 672 00:41:11,614 --> 00:41:13,184 (Ba Reum) 673 00:41:18,054 --> 00:41:20,424 Il ricevitore non è raggiungibile. Verrai indirizzato alla segreteria telefonica. 674 00:41:43,483 --> 00:41:44,483 EHI. 675 00:41:44,884 --> 00:41:46,083 Grazie. 676 00:42:40,844 --> 00:42:43,674 Detective Ko, stai bene? Sei così silenzioso per qualcuno così grande. 677 00:42:43,873 --> 00:42:45,543 Mi dispiace. Oh, Dio. 678 00:42:48,583 --> 00:42:49,913 Sii gentile. 679 00:42:51,284 --> 00:42:52,784 Woo Hyung Chul è stato rilasciato. 680 00:42:53,184 --> 00:42:54,284 Fai attenzione quando cammini da solo di notte. 681 00:42:54,353 --> 00:42:57,253 Non era nemmeno così forte. 682 00:42:57,623 --> 00:42:58,663 Hai visto quanto sono bravo, vero? 683 00:42:58,724 --> 00:43:01,523 Immagino che tu abbia imparato a combattere invece di studiare a scuola. 684 00:43:07,063 --> 00:43:08,204 Qui. 685 00:43:08,833 --> 00:43:09,934 Che cos'è questo? 686 00:43:14,804 --> 00:43:17,574 Chi è Sung Ji Eun e perché ti mandava così tanti soldi ogni mese? 687 00:43:17,844 --> 00:43:19,014 Sei un gigolò? 688 00:43:20,443 --> 00:43:22,353 No, non hai la faccia da gigolò. 689 00:43:22,954 --> 00:43:24,483 Cosa c'è che non va nella mia faccia? 690 00:43:24,954 --> 00:43:28,023 Questo ti basterà per procurarti un piccolo studio. 691 00:43:28,384 --> 00:43:31,954 Dovresti trasferirti nel mio quartiere. Possiamo cercarne uno insieme. 692 00:43:33,494 --> 00:43:34,523 No. 693 00:43:34,793 --> 00:43:36,463 Non ho motivo di ricevere questi soldi da te. 694 00:43:36,534 --> 00:43:38,704 Prendilo. Non te lo do. Te lo sto prestando. 695 00:43:38,833 --> 00:43:40,634 - E poi non sono soldi miei. - No, non è quello. 696 00:43:41,603 --> 00:43:44,103 Scappare non risolverà nulla. 697 00:43:45,174 --> 00:43:46,603 Voglio superarlo qui. 698 00:43:47,443 --> 00:43:49,413 Anche se lo incontro, 699 00:43:51,114 --> 00:43:53,514 Gli farò evitare me. 700 00:43:58,054 --> 00:44:00,924 Ok, va bene. Davvero non ascolti. 701 00:44:01,853 --> 00:44:05,463 Invece, faresti meglio a chiamarmi prima se succede qualcosa. 702 00:44:06,023 --> 00:44:07,123 Va bene? 703 00:44:08,963 --> 00:44:09,963 Va bene. 704 00:44:11,094 --> 00:44:14,103 Siete tutti cresciuti adesso. 705 00:44:17,474 --> 00:44:19,574 A proposito, riguardo a Ba Reum... 706 00:44:20,204 --> 00:44:21,674 C'è qualcosa che non va? 707 00:44:22,043 --> 00:44:23,344 - Perché me lo chiedi? - Sembra proprio che... 708 00:44:23,413 --> 00:44:25,344 ha qualcosa in mente. 709 00:44:26,244 --> 00:44:28,344 Sì, non sembra essere in buone condizioni in questi giorni. 710 00:44:28,443 --> 00:44:30,154 Sembra anche molto sensibile. 711 00:45:03,713 --> 00:45:05,014 Per favore... 712 00:45:06,424 --> 00:45:08,924 non lasciare che mi succeda nulla. 713 00:45:10,654 --> 00:45:11,853 Per favore, non lasciarmi... 714 00:45:13,523 --> 00:45:16,063 diventare un mostro come Sung Yo Han. 715 00:45:21,103 --> 00:45:22,273 Per favore. 716 00:45:25,204 --> 00:45:27,103 Per favore proteggimi, Mio Signore. 717 00:45:39,454 --> 00:45:40,654 Per favore. 718 00:45:56,574 --> 00:46:01,674 (Non entrare, sotto indagine) 719 00:46:10,213 --> 00:46:11,753 (Distretto di Pyeongan) 720 00:46:18,193 --> 00:46:20,193 Ehi, detective Shin. Che cosa succede? 721 00:46:20,424 --> 00:46:23,793 Ho chiamato per darti una bella notizia. 722 00:46:24,793 --> 00:46:26,963 Penso che verrai inviato alla squadra di gestione delle prove. 723 00:46:27,503 --> 00:46:29,534 Dovrei iniziare a chiamarti detective Jung adesso. 724 00:46:29,603 --> 00:46:30,634 Veramente? 725 00:46:31,304 --> 00:46:33,404 Dovrei chiamare il detective Ko per ringraziarlo. 726 00:46:33,474 --> 00:46:36,443 No, dovresti ringraziare il detective Kang. 727 00:46:37,014 --> 00:46:38,514 Detective Kang? 728 00:46:38,574 --> 00:46:42,083 Vuole che tu tenga compagnia al detective Ko. 729 00:46:43,554 --> 00:46:44,713 Il detective Kang... 730 00:46:44,913 --> 00:46:47,353 in realtà si preoccupa di più del detective Ko. 731 00:46:48,184 --> 00:46:50,253 Comunque, congratulazioni. Solo un secondo. 732 00:46:51,824 --> 00:46:52,963 Ciao? 733 00:46:53,094 --> 00:46:55,764 Oh, ehi. Un caso di omicidio? 734 00:46:56,094 --> 00:46:57,563 Ok, arrivo subito. 735 00:46:58,793 --> 00:47:00,034 Si è sempre affermato come la divinità. 736 00:47:00,034 --> 00:47:01,264 È davvero resuscitato o cosa? 737 00:47:02,634 --> 00:47:03,634 Ehi, agente Jung. 738 00:47:04,034 --> 00:47:06,844 Il modus operandi di Sung Yo Han è stato trovato sulla scena del delitto. 739 00:47:07,204 --> 00:47:09,443 - Il suo modus operandi? - Il dito e la croce. 740 00:47:09,813 --> 00:47:11,114 - Devo andare adesso. - L'investigatore Shin. 741 00:47:11,174 --> 00:47:13,443 Anch'io vorrei andare. Mandami l'indirizzo. 742 00:47:27,424 --> 00:47:30,193 Che pazzo. Non posso credere che l'abbiano copiato. 743 00:47:30,833 --> 00:47:32,603 Sapevo che qualcosa del genere sarebbe potuto succedere quando le persone... 744 00:47:32,603 --> 00:47:34,364 hanno iniziato a parlare di creare un fan club dopo la morte di Sung Yo Han. 745 00:47:34,864 --> 00:47:37,333 Esamina i membri e identifica la vittima. 746 00:47:37,404 --> 00:47:38,474 Capito, signore. 747 00:47:45,744 --> 00:47:47,344 È molto stabile. 748 00:47:49,184 --> 00:47:50,514 È il lavoro di un professionista. 749 00:48:01,324 --> 00:48:03,434 - Sento odore di menta. - Quando rotolammo giù insieme, 750 00:48:03,793 --> 00:48:04,934 odorava di menta. 751 00:48:05,264 --> 00:48:06,463 E' il suo odore. 752 00:48:07,103 --> 00:48:08,904 Ma perché sento quell'odore qui? 753 00:48:09,804 --> 00:48:11,003 Non c'è modo. 754 00:48:14,304 --> 00:48:15,574 - Hai identificato la vittima? - SÌ. 755 00:48:15,574 --> 00:48:16,844 È una matricola del liceo di 17 anni. 756 00:48:17,074 --> 00:48:18,474 Viveva con suo nonno. 757 00:48:18,844 --> 00:48:20,114 - E' questo? - SÌ. 758 00:48:20,713 --> 00:48:21,784 Attenzione a tutti. 759 00:48:22,083 --> 00:48:23,954 - Sono tutti qui? - SÌ. 760 00:48:24,614 --> 00:48:27,853 Denunceremo il caso di oggi come un normale caso di omicidio. 761 00:48:27,954 --> 00:48:31,623 Assicurati che la stampa non pensi che qualcuno abbia tentato di copiare Sung Yo Han. 762 00:48:31,793 --> 00:48:33,193 Ma perché? 763 00:48:34,793 --> 00:48:38,034 Come tutti sapete, l'intero paese ha finito per subire un trauma... 764 00:48:38,094 --> 00:48:40,833 dopo aver assistito a un caso di omicidio dal vivo in TV l'anno scorso. 765 00:48:40,833 --> 00:48:42,534 Finalmente viene dimenticato. 766 00:48:42,704 --> 00:48:45,804 Non scateniamo la loro paura con la notizia di un assassino imitatore. 767 00:48:45,904 --> 00:48:48,373 Ci è stato ordinato di mantenere segreta questa indagine. 768 00:48:48,373 --> 00:48:50,614 Non vogliamo che i giornalisti ne sentano l'odore, 769 00:48:50,614 --> 00:48:51,813 quindi attento a come parli. 770 00:48:51,813 --> 00:48:53,483 Dillo a chi non c'è. 771 00:48:53,483 --> 00:48:54,643 - Sì, signore. - Sì, signore. 772 00:48:59,724 --> 00:49:00,983 Giusto. La spilla. 773 00:49:05,963 --> 00:49:08,793 Investigatore. Hai trovato la spilla della nonna? 774 00:49:08,893 --> 00:49:09,934 Non c'era. 775 00:49:10,034 --> 00:49:11,434 Deve averlo lasciato cadere da qualche altra parte. 776 00:49:11,434 --> 00:49:12,663 L'ho detto a Bong Yi. 777 00:49:13,003 --> 00:49:15,873 Fammi vedere la foto del seminterrato di Sung Yo Han. 778 00:49:16,373 --> 00:49:18,574 - E' venuto dal nulla. Perché? - Per favore, fammelo vedere. 779 00:49:19,503 --> 00:49:20,804 Maledizione. Punk. 780 00:49:27,384 --> 00:49:28,443 Lasciami. 781 00:49:32,213 --> 00:49:35,224 Vediamo il video che il killer ha inviato durante la trasmissione. 782 00:49:39,293 --> 00:49:40,364 Va bene. 783 00:49:41,623 --> 00:49:42,963 Moo Chi. EHI. 784 00:49:43,163 --> 00:49:44,634 Perché sei tornato di nuovo? 785 00:49:44,634 --> 00:49:45,804 Quindi era già qui. 786 00:49:45,963 --> 00:49:47,404 L'agente Jung deve avertelo già detto. 787 00:49:47,404 --> 00:49:49,603 Che cosa? Cosa c'è che non va in lui? 788 00:49:50,273 --> 00:49:51,373 È diverso. 789 00:49:51,373 --> 00:49:53,873 Ciò significa che potrebbe non essere stato Sung Yo Han a inviarlo. 790 00:49:53,974 --> 00:49:57,043 Ciò significa che c'è una possibilità che non sia stato lui l'assassino. 791 00:49:57,813 --> 00:50:00,014 SÌ. Ricordo solo di averlo colpito, non di averlo ucciso. 792 00:50:00,083 --> 00:50:02,043 La persona che lo ha colpito non lo ha necessariamente ucciso. 793 00:50:02,284 --> 00:50:03,983 Se qualcun altro avesse ucciso quelle persone, 794 00:50:03,983 --> 00:50:06,253 significa che il cervello trapiantato in me non è il cervello di un assassino. 795 00:50:06,253 --> 00:50:08,123 Spiegare. Cosa intendi con la sua firma? 796 00:50:08,224 --> 00:50:10,954 Alcuni psicopatici hanno copiato il modus operandi di Sung Yo Han. 797 00:50:10,954 --> 00:50:12,353 Non penso che sia un imitatore. 798 00:50:13,494 --> 00:50:14,994 Penso che l'assassino sia qualcun altro. 799 00:50:15,264 --> 00:50:16,333 Aspetto. 800 00:50:17,393 --> 00:50:18,893 I seminterrati sono diversi. 801 00:50:19,463 --> 00:50:21,463 Questo non è il seminterrato di Sung Yo Han. 802 00:50:22,134 --> 00:50:23,404 Penso che tu abbia ragione. 803 00:50:23,404 --> 00:50:25,904 I luoghi sembrano diversi se sposti i mobili. 804 00:50:25,904 --> 00:50:28,674 Guarda attentamente. Non ci sono solo i mobili. 805 00:50:28,674 --> 00:50:29,744 Potresti avere ragione. 806 00:50:29,744 --> 00:50:32,074 Non hanno trovato la spilla della nonna di Bong Yi. 807 00:50:32,074 --> 00:50:33,583 E nemmeno la collana di Padre Ko. 808 00:50:33,744 --> 00:50:36,983 Sung Yo Han aveva preso gli effetti personali della vittima. 809 00:50:36,983 --> 00:50:39,724 Allora perché non abbiamo trovato la spilla della nonna e la collana di padre Ko? 810 00:50:39,924 --> 00:50:41,583 Ha ragione. 811 00:50:41,583 --> 00:50:43,494 Che mi dici del dottor Daniel Lee e Han Kook? 812 00:50:43,623 --> 00:50:44,994 Non sono mai stati trovati. 813 00:50:45,094 --> 00:50:46,924 Forse li ha seppelliti con loro. 814 00:50:46,924 --> 00:50:48,594 - È vero, ma... - Se non è stato Sung Yo Han, 815 00:50:48,594 --> 00:50:50,463 perché le foto del cadavere di Byun Soon Young erano... 816 00:50:50,463 --> 00:50:51,634 nel suo seminterrato? 817 00:50:51,634 --> 00:50:54,003 E perché ti ha schiacciato la testa con un martello? 818 00:50:54,003 --> 00:50:56,704 Perché ha cercato di ucciderti se non era lui l'assassino? 819 00:50:56,704 --> 00:50:58,003 Spiegamelo, teppista. 820 00:50:58,174 --> 00:50:59,704 Ha ragione. 821 00:50:59,704 --> 00:51:01,844 - Hai una fantasia sfrenata... - È vero, 822 00:51:01,844 --> 00:51:03,744 ma ricordate il profumo di menta di cui vi ho parlato? 823 00:51:03,744 --> 00:51:05,943 Il profumo di menta che ho sentito quando ho combattuto contro l'assassino della nonna. 824 00:51:05,943 --> 00:51:08,184 L'ho sentito sulla scena del crimine. 825 00:51:08,184 --> 00:51:11,184 Ci sono innumerevoli shampoo, bagnoschiuma e cose del genere... 826 00:51:11,253 --> 00:51:12,253 al profumo di menta. 827 00:51:12,313 --> 00:51:13,784 - Ma... - Ehi! 828 00:51:13,784 --> 00:51:15,954 Perché speri così tanto che Sung Yo Han non sia l'assassino? 829 00:51:16,054 --> 00:51:19,163 Stai dicendo che ho sparato e ucciso un uomo innocente? 830 00:51:19,163 --> 00:51:20,494 È questo che vuoi? 831 00:51:20,793 --> 00:51:22,463 - Non è questo... - Perditi, teppista. 832 00:51:22,463 --> 00:51:23,793 Arrivi dal nulla... 833 00:51:23,793 --> 00:51:25,764 Perdersi. Andare. Torna al tuo distretto. 834 00:51:25,764 --> 00:51:28,003 - Ha ragione... - Vai. Va al diavolo. 835 00:51:28,364 --> 00:51:29,503 Sbrigati! 836 00:51:35,503 --> 00:51:37,574 A cosa serve il team di gestione delle prove? 837 00:51:37,744 --> 00:51:39,713 Maledizione. È tornato. 838 00:51:40,614 --> 00:51:43,684 Dovresti portare subito le prove se c'è un caso. 839 00:51:43,684 --> 00:51:45,713 Devo venire a ritirarlo io stesso? 840 00:51:45,884 --> 00:51:46,954 Dove si trova? 841 00:51:47,454 --> 00:51:48,483 E' questo? 842 00:51:48,684 --> 00:51:49,824 Sì, è tutto. 843 00:51:50,023 --> 00:51:51,293 E' tutto? 844 00:51:51,424 --> 00:51:53,994 Ti sento dare di matto da fuori. 845 00:51:54,293 --> 00:51:56,634 Sei così entusiasta di far parte della squadra che gestisce le prove. 846 00:51:57,333 --> 00:51:58,364 (Opinione scritta) 847 00:51:58,963 --> 00:52:00,434 È stata bruciata viva? 848 00:52:00,434 --> 00:52:02,204 No, l'ha bruciata dopo averla uccisa. 849 00:52:08,704 --> 00:52:10,713 (Distretto di Pyeongan) 850 00:52:10,713 --> 00:52:12,713 - Ciao. - EHI. 851 00:52:26,963 --> 00:52:29,023 Distretto di Pyeongan, parla l'agente Jung Ba Reum. 852 00:52:30,063 --> 00:52:31,233 Un suicidio? 853 00:52:32,864 --> 00:52:33,934 Perché ci stanno mettendo così tanto tempo? 854 00:52:34,663 --> 00:52:37,233 Vedo se l'ambulanza è qui. Tu rimani qui. 855 00:52:47,483 --> 00:52:48,514 Un profumo di menta? 856 00:52:54,154 --> 00:52:56,324 Se si fosse impiccata per suicidarsi, 857 00:52:56,724 --> 00:52:58,893 perché ha infilato le dita dentro... 858 00:52:58,893 --> 00:53:00,623 per evitare di essere strangolata? 859 00:53:01,663 --> 00:53:04,793 Ciò significa che qualcuno gliel'ha legato al collo... 860 00:53:04,934 --> 00:53:07,764 e lei infilò le dita prima che lui la tirasse. 861 00:53:08,163 --> 00:53:09,204 È stato un omicidio. 862 00:53:10,974 --> 00:53:14,674 E solo il dito medio è incastrato nella corda. 863 00:53:15,143 --> 00:53:16,313 Dopo la sua morte, 864 00:53:16,614 --> 00:53:20,213 qualcuno ha tirato fuori tutte le dita tranne il medio. 865 00:53:20,443 --> 00:53:22,614 Perché? Perché? 866 00:53:25,614 --> 00:53:28,083 Il colpevole ha usato il dito medio per giurare su quella croce. 867 00:53:28,083 --> 00:53:29,154 Non potrebbe essere... 868 00:54:15,833 --> 00:54:17,034 C'è qualcosa lì. 869 00:54:18,103 --> 00:54:20,804 Ci ho pensato e l'agente Jung aveva ragione. 870 00:54:20,804 --> 00:54:23,574 Non ha senso. Tu impressionabile Nepo. 871 00:54:23,813 --> 00:54:24,974 Tu e il tuo "Nepo". 872 00:54:25,114 --> 00:54:27,784 Dico solo che vale la pena ascoltarlo, tutto qui. 873 00:54:27,784 --> 00:54:29,713 Uscire. Smettila di distrarmi. 874 00:54:33,284 --> 00:54:34,353 Salve, agente Jung. 875 00:54:35,123 --> 00:54:37,393 Che cosa? Hai trovato cosa? 876 00:54:37,393 --> 00:54:38,393 Che cos'è? 877 00:54:38,724 --> 00:54:39,893 Giuro che è vero. 878 00:54:40,163 --> 00:54:42,023 Ho visto la collana con la croce di Padre Ko... 879 00:54:42,023 --> 00:54:43,733 e la spilla della nonna di Bong Yi. 880 00:54:43,733 --> 00:54:45,494 Ma quando ho portato l'agente Nam, 881 00:54:46,304 --> 00:54:47,404 sono scomparsi. 882 00:54:47,404 --> 00:54:50,233 Sono rimasto sorpreso quando me lo ha detto e sono corso dentro... 883 00:54:50,474 --> 00:54:51,574 ma non erano qui. 884 00:54:51,634 --> 00:54:54,474 Quindi, l'unica persona che ha visto la collana e la spilla... 885 00:54:54,574 --> 00:54:56,413 - era l'ufficio Jung. - SÌ. 886 00:54:56,413 --> 00:54:59,114 E hai sbattuto la testa cadendo dalla sedia. 887 00:55:00,413 --> 00:55:02,483 Li ho visti prima di sbattere la testa. 888 00:55:02,483 --> 00:55:05,384 Detective, sono sicuro che li abbia presi l'assassino. 889 00:55:05,384 --> 00:55:08,784 Quindi quello che stai dicendo è che l'assassino l'ha sistemato e se lo è ripreso. 890 00:55:09,393 --> 00:55:10,424 Perché? 891 00:55:11,994 --> 00:55:14,994 Forse sei troppo ossessionato dalla teoria secondo cui Sung Yo Han... 892 00:55:14,994 --> 00:55:16,594 non era in realtà l'assassino. 893 00:55:16,594 --> 00:55:18,193 Giuro che erano qui. 894 00:55:18,663 --> 00:55:20,063 Controlla le telecamere a circuito chiuso. 895 00:55:21,034 --> 00:55:23,534 Devi comunque divertirti un po'. 896 00:55:24,273 --> 00:55:25,733 Controlla la telecamera all'ingresso. 897 00:55:26,074 --> 00:55:28,873 L'ho fatto, ma era una sciocchezza. 898 00:55:28,873 --> 00:55:31,373 Giuro che erano qui. Li avevamo. 899 00:55:31,574 --> 00:55:32,884 Sei sicuro che sia stato un omicidio? 900 00:55:33,684 --> 00:55:34,784 E la sua identità? 901 00:55:35,643 --> 00:55:37,614 - Una sala massaggi illegale per adulti? - Capitano. 902 00:55:38,114 --> 00:55:39,924 Per favore, metti la coda a Woo Hyung Chul. 903 00:55:39,924 --> 00:55:42,253 Che cos 'era questo? Non fai niente di legale? 904 00:55:42,253 --> 00:55:45,253 - No. - Allora... il fatto è... 905 00:55:50,864 --> 00:55:52,364 Qualcun altro è l'assassino. 906 00:55:52,804 --> 00:55:56,503 Bene. Lo prenderò io stessa e dimostrerò che il mio nuovo cervello... 907 00:55:56,704 --> 00:55:59,443 apparteneva a una persona normale, non a un assassino. 908 00:56:01,273 --> 00:56:03,713 (Polizia) 909 00:56:08,483 --> 00:56:11,384 Dal vicolo a qui, ci sono voluti... 910 00:56:11,954 --> 00:56:13,054 tre minuti. 911 00:56:13,684 --> 00:56:17,893 E lui ha aspettato qui e l'ha trascinata via. 912 00:56:18,594 --> 00:56:20,793 Quindi sapeva che Kim Jin Ah sarebbe venuto da questa parte. 913 00:56:22,023 --> 00:56:24,764 Quindi è qualcuno che sapeva dove viveva. 914 00:56:24,864 --> 00:56:27,534 Forse qualcuno che l'aveva perseguitata per un po'... 915 00:56:27,534 --> 00:56:29,603 o era stato a casa sua almeno una volta. 916 00:56:33,974 --> 00:56:35,974 - Salve, detective. - EHI. Dove sei? 917 00:56:36,213 --> 00:56:37,273 Non sei alla tua scrivania. 918 00:56:37,514 --> 00:56:40,043 Sono uscito per esaminare una cosa. 919 00:56:40,344 --> 00:56:41,413 Che cos'è? 920 00:56:42,184 --> 00:56:43,454 Devo dirti una cosa. 921 00:56:44,313 --> 00:56:45,713 Parliamo di persona. Torna presto. 922 00:56:49,083 --> 00:56:51,654 Cos'è questo? Ha un disturbo ossessivo compulsivo o qualcosa del genere? 923 00:56:52,554 --> 00:56:53,623 Questo mi mette a disagio. 924 00:56:54,324 --> 00:56:55,824 Non posso guardare cose del genere. 925 00:57:09,744 --> 00:57:12,884 Sta lavorando duramente per dimostrare l'innocenza di Sung Yo Han. 926 00:57:12,884 --> 00:57:14,313 Erano vicini. 927 00:57:16,313 --> 00:57:19,824 Andava molto d'accordo con sua figlia. 928 00:57:21,853 --> 00:57:24,094 Era vicina a Soon Young. 929 00:57:31,333 --> 00:57:32,733 È lei. 930 00:57:33,233 --> 00:57:36,034 SÌ. Quando Young Hee se ne andò, 931 00:57:36,333 --> 00:57:38,074 ha raccomandato a Hye Won di sostituirla. 932 00:57:38,434 --> 00:57:40,443 Dov'è Park Hye Won adesso? 933 00:57:40,443 --> 00:57:42,913 Ha lasciato quasi un anno fa. 934 00:57:43,413 --> 00:57:45,744 Ha passato un periodo davvero difficile dopo quello che è successo a Soon Young, 935 00:57:46,174 --> 00:57:48,543 - e ha detto che si sarebbe sposata. - Sposato? 936 00:57:49,143 --> 00:57:50,253 A cui? 937 00:57:50,753 --> 00:57:54,054 Penso che abbia detto che era un avvocato. 938 00:57:54,054 --> 00:57:55,154 Un avvocato. 939 00:57:55,784 --> 00:57:58,654 Mi ha mandato un messaggio circa un anno fa dicendomi che si sarebbe trasferita all'improvviso. 940 00:57:58,994 --> 00:58:02,824 Ha detto che si sarebbe trasferita all'estero e mi ha chiesto di sbarazzarmi delle sue cose. 941 00:58:03,233 --> 00:58:05,233 Non è tornata per il suo deposito, 942 00:58:05,233 --> 00:58:08,333 così l'ho chiamata più volte, ma non sono riuscita a contattarla. 943 00:58:08,733 --> 00:58:11,634 Era a scuola e litigava fino all'ultimo centesimo. 944 00:58:11,634 --> 00:58:13,244 Ho ricevuto un messaggio da Hye Won... 945 00:58:13,474 --> 00:58:15,143 che si sarebbe trasferita all'estero... 946 00:58:15,143 --> 00:58:16,543 e non mi sentirei più per un po'. 947 00:58:16,873 --> 00:58:18,014 Più o meno quando è successo? 948 00:58:18,413 --> 00:58:21,143 Quasi un anno, credo. 949 00:58:21,313 --> 00:58:22,413 Aspettare. 950 00:58:23,654 --> 00:58:24,784 Sì, è vero. 951 00:58:27,483 --> 00:58:29,083 Ma era strano. 952 00:58:29,753 --> 00:58:32,994 Di solito non è così perfetta con l'ortografia. 953 00:58:33,123 --> 00:58:34,963 Sembrava che provenisse da uno sconosciuto. 954 00:58:36,893 --> 00:58:39,134 Che cosa? Non c'è traccia della sua partenza dal Paese? 955 00:58:41,163 --> 00:58:42,304 Fatto. 956 00:58:43,934 --> 00:58:45,074 Questo idiota... 957 00:58:46,474 --> 00:58:47,974 Ha ucciso anche Park Hye Won. 958 00:58:48,603 --> 00:58:52,213 Come faceva Woo Hyung Chul a sapere che lavorava in quel bar? 959 00:58:52,543 --> 00:58:53,614 Controlla questo. 960 00:58:54,014 --> 00:58:56,083 Questo è Woo Hyung Chul di quando era al telegiornale. 961 00:59:06,463 --> 00:59:09,393 Penso che sarà meglio raccogliere tutte le vostre opinioni... 962 00:59:09,463 --> 00:59:11,563 e poi consegnarli come una dichiarazione collettiva. 963 00:59:34,753 --> 00:59:36,054 Lo sapevo. 964 00:59:36,554 --> 00:59:38,924 Se avesse davvero lottato per liberarsi, 965 00:59:39,663 --> 00:59:41,793 non ci sarebbe solo una corda bruciata in modo pulito... 966 00:59:41,864 --> 00:59:43,293 sulla ringhiera polverosa. 967 00:59:43,364 --> 00:59:46,333 Ciò significa che è stata impiccata post mortem... 968 00:59:46,404 --> 00:59:48,063 e le sue dita... 969 00:59:48,563 --> 00:59:50,733 sono stati messi in scena per farlo sembrare un suicidio. 970 00:59:51,304 --> 00:59:53,474 Dopotutto la causa della morte è lo strangolamento. 971 00:59:55,174 --> 00:59:56,474 Come ho potuto perderlo? 972 01:00:04,483 --> 01:00:06,853 Detective Shin, l'autopsia di Kim Jin Ah è stata completata? 973 01:00:06,954 --> 01:00:08,853 Era la fidanzata di Woo Hyung Chul? 974 01:00:08,924 --> 01:00:11,293 Era orfana, quindi nessuno sapeva che era scomparsa. 975 01:00:11,353 --> 01:00:13,264 Tutti credevano che fosse andata all'estero. 976 01:00:14,094 --> 01:00:15,494 Ma perché ha ucciso Park Hye Won? 977 01:00:15,563 --> 01:00:19,293 Quando Woo Hyung Chul fu assunto come avvocato di Sung Yo Han, 978 01:00:19,764 --> 01:00:23,574 ha visto Park Hye Won che ha testimoniato come conoscente di Byun Soon Young. 979 01:00:23,674 --> 01:00:27,204 È stato allora che ha scoperto che lavorava nello stesso bar. 980 01:00:27,844 --> 01:00:29,043 Che mi dici allora di Kim Young Hee? 981 01:00:29,543 --> 01:00:31,873 L'ha uccisa perché è amica di Park Hye Won? 982 01:00:32,514 --> 01:00:34,344 Kim Young Hee ha lavorato prima al bar. 983 01:00:34,483 --> 01:00:36,413 Ha consigliato Park Hye Won dopo aver smesso. 984 01:00:36,554 --> 01:00:38,514 - Ecco perché l'ha uccisa. - Perché però? 985 01:00:38,713 --> 01:00:41,654 Sta punendo le donne che non si adattano ai suoi standard... 986 01:00:41,724 --> 01:00:44,353 delle donne che considera signorili. 987 01:00:44,623 --> 01:00:46,353 Vedeva Kang Min Joo come un cercatore d'oro... 988 01:00:46,353 --> 01:00:48,123 dopo averla vista entrare in un motel con un uomo. 989 01:00:48,364 --> 01:00:50,233 Poi vide Hong Na Ri con un altro uomo... 990 01:00:50,233 --> 01:00:52,063 quando era ancora legalmente sposata con suo marito. 991 01:00:52,134 --> 01:00:54,463 Perché allora ha inseguito Oh Bong Yi? 992 01:00:55,304 --> 01:00:57,804 Ha rappresentato brevemente Kang Duk Soo... 993 01:00:57,904 --> 01:00:59,844 prima che subentrasse un altro avvocato, 994 01:01:00,043 --> 01:01:03,413 quindi ovviamente ha tutti i fascicoli relativi a quel caso. 995 01:01:03,474 --> 01:01:05,344 Oh Bong Yi era la vittima di Kang Duk Soo. 996 01:01:05,443 --> 01:01:07,413 Non soddisfa i criteri in base ai quali... 997 01:01:07,483 --> 01:01:08,813 Woo Hyung Chul seleziona le sue vittime. 998 01:01:09,853 --> 01:01:11,483 Perché i corpi di... 999 01:01:11,483 --> 01:01:13,154 Park Hye Won e Kim Young Hee in mostra? 1000 01:01:13,454 --> 01:01:15,054 Perché all'inizio gli mancava la fiducia. 1001 01:01:15,623 --> 01:01:18,724 Una volta che la fiducia si è creata dentro di lui, 1002 01:01:18,853 --> 01:01:20,864 ha iniziato a mettere in mostra le sue vittime. 1003 01:01:23,563 --> 01:01:26,264 I corpi scomparsi di Park Hye Won e Kim Young Hee devono essere ritrovati. 1004 01:01:26,333 --> 01:01:27,963 O almeno l'arma del delitto. 1005 01:01:28,634 --> 01:01:31,833 Questo è l'unico modo per provare i crimini di quest'uomo. 1006 01:01:40,213 --> 01:01:41,844 Inizieremo con Woo Hyung Chul... 1007 01:01:44,114 --> 01:01:45,114 Sì, sono io. 1008 01:01:50,324 --> 01:01:51,393 Prima andrò a casa. 1009 01:01:55,764 --> 01:01:59,594 ("Evidente coercizione della polizia nell'indagine sugli omicidi legati al nodo della cravatta") 1010 01:02:08,643 --> 01:02:10,674 - Potrei avere la ricetta? - Sicuro. 1011 01:02:13,514 --> 01:02:15,713 - Ecco qui. - Grazie. 1012 01:02:21,753 --> 01:02:22,884 Andiamo. 1013 01:02:25,954 --> 01:02:27,094 Signor Woo, 1014 01:02:27,724 --> 01:02:29,563 - puoi entrare. - Sicuro. 1015 01:02:35,764 --> 01:02:37,134 È stato duro, vero? 1016 01:02:37,474 --> 01:02:39,873 Lascia che sia la polizia a tormentare una persona innocente. 1017 01:02:41,143 --> 01:02:42,474 Ecco l'integratore di ferro che hai richiesto. 1018 01:02:42,474 --> 01:02:43,813 Non è stato facile ottenerlo. 1019 01:02:44,543 --> 01:02:45,974 Come vanno le nausee mattutine di tua moglie? 1020 01:02:46,813 --> 01:02:48,543 Beh, sta meglio. 1021 01:02:50,353 --> 01:02:53,583 Quello non era Choi Hong Ju, il produttore televisivo? 1022 01:02:53,654 --> 01:02:54,724 Sì, lo era. 1023 01:02:55,184 --> 01:02:57,824 Veramente? Non sapevo che fosse sposata. 1024 01:02:58,594 --> 01:03:00,824 Dopo la morte di Sung Yo Han è emersa una voce... 1025 01:03:01,163 --> 01:03:03,693 sul fatto che lei avesse una relazione con lui. 1026 01:03:03,963 --> 01:03:06,804 Sono stato io a dare la notizia al giornalista. 1027 01:03:07,063 --> 01:03:09,034 L'ho sentito io stesso mentre bevevo qualcosa. 1028 01:03:09,134 --> 01:03:11,233 Ci sono tonnellate di altri ragazzi in questo mondo. 1029 01:03:11,574 --> 01:03:12,873 Ma perché proprio lui? 1030 01:03:15,904 --> 01:03:17,114 È così? 1031 01:03:18,744 --> 01:03:20,943 Aspettare. Hai trovato tracce di acetone? 1032 01:03:21,244 --> 01:03:24,413 L'acetone è una sostanza chimica che evapora rapidamente... 1033 01:03:24,483 --> 01:03:26,884 e può provocare un incendio anche con una piccola scintilla. 1034 01:03:27,224 --> 01:03:29,023 Non è pericoloso come l'acido cloridrico... 1035 01:03:29,023 --> 01:03:30,853 ecco perché è facile acquistarlo in grandi quantità. 1036 01:03:31,424 --> 01:03:34,924 La causa della morte non è lo strangolamento? 1037 01:03:35,963 --> 01:03:38,764 No. Se la vittima è stata strangolata in qualche modo, 1038 01:03:38,833 --> 01:03:41,333 l'osso ioide o la cartilagine sarebbero stati fratturati, 1039 01:03:41,404 --> 01:03:43,063 ma non era così. 1040 01:03:43,434 --> 01:03:46,273 Niente potrebbe essersi fratturato se fosse stata strangolata... 1041 01:03:46,333 --> 01:03:48,844 con un oggetto largo come un asciugamano. 1042 01:03:50,744 --> 01:03:54,384 Potresti forse controllare se c'è una congestione? 1043 01:04:05,023 --> 01:04:08,793 Agente Jung, quel truffatore... 1044 01:04:08,864 --> 01:04:10,764 - Una congestione? - SÌ. Che cos'è? 1045 01:04:11,534 --> 01:04:14,804 Oh, quello. Quando uno viene strangolato, 1046 01:04:14,864 --> 01:04:16,333 viene applicata una pressione sulla vena giugulare. 1047 01:04:16,404 --> 01:04:17,904 Impedisce al sangue di essere pompato al cuore... 1048 01:04:17,904 --> 01:04:19,404 ecco perché la faccia diventa rossa. 1049 01:04:19,773 --> 01:04:21,943 L'arteria carotide esterna del viso e del cranio... 1050 01:04:22,003 --> 01:04:23,443 provoca una congestione in faccia. 1051 01:04:23,514 --> 01:04:25,943 La congestione al viso porta ad una nel cranio... 1052 01:04:26,014 --> 01:04:28,244 che poi porta a uno al centro. 1053 01:04:28,313 --> 01:04:31,114 Quella congestione è la prova diretta dello strangolamento. 1054 01:04:35,253 --> 01:04:36,924 Devi esserti laureato in medicina. 1055 01:04:36,994 --> 01:04:38,293 No, non sono mai andato al college. 1056 01:04:38,654 --> 01:04:41,424 Che cosa? Allora come fai a sapere tutto questo? 1057 01:04:42,163 --> 01:04:44,134 Hai appena parlato in gergo medico. 1058 01:04:44,534 --> 01:04:45,793 Beh... 1059 01:04:48,463 --> 01:04:49,864 Li ho conosciuti per caso. 1060 01:04:50,134 --> 01:04:51,174 Proprio così? 1061 01:04:52,174 --> 01:04:53,543 Devi essere intelligente. 1062 01:04:56,474 --> 01:04:58,643 Perché Sung Yo Han era un medico. 1063 01:04:59,614 --> 01:05:01,884 Significa che ho ucciso... 1064 01:05:02,083 --> 01:05:03,353 un uomo innocente? 1065 01:05:03,514 --> 01:05:05,654 Woo Jae Pil probabilmente era a conoscenza... 1066 01:05:05,713 --> 01:05:07,224 dei crimini di suo figlio. 1067 01:05:07,554 --> 01:05:09,123 Hyung Chul... 1068 01:05:09,753 --> 01:05:11,324 Perché ha ucciso il mio Soo Jin? 1069 01:05:12,753 --> 01:05:16,063 C'è qualcosa che puoi dirmi riguardo Woo Hyung Chul... 1070 01:05:16,123 --> 01:05:17,264 potrebbe aiutarci? 1071 01:05:17,994 --> 01:05:21,503 La madre di Hyung Chul ha tentato di ucciderlo e poi di suicidarsi. 1072 01:05:21,963 --> 01:05:24,603 Le ambulanze sono arrivate a prenderli. 1073 01:05:25,934 --> 01:05:28,174 Come è finita per essere coinvolta con un assassino? 1074 01:05:28,643 --> 01:05:31,014 Questo mi ricorda. Pochi giorni prima dell'incidente, 1075 01:05:31,213 --> 01:05:34,684 Chang Soo ha accompagnato la madre di Hyung Chul a Guryeong. 1076 01:05:35,244 --> 01:05:36,443 Chang Soo? 1077 01:05:36,583 --> 01:05:39,483 Lo zio di Hyung Chul. Viveva nello stesso quartiere. 1078 01:05:39,583 --> 01:05:40,954 Probabilmente vive ancora lì. 1079 01:05:41,154 --> 01:05:42,154 (Medicina di Laboratorio) 1080 01:05:42,224 --> 01:05:43,693 - Agente Jung. - SÌ? 1081 01:05:44,494 --> 01:05:45,693 Avevi ragione. 1082 01:05:46,324 --> 01:05:48,864 Anche se debole, ho notato una congestione nel centro. 1083 01:05:49,364 --> 01:05:52,364 E' come supponevi. Qualcuno ha strangolato la vittima. 1084 01:05:52,793 --> 01:05:54,463 A causa della cenere trovata nei suoi bronchi, 1085 01:05:54,463 --> 01:05:56,134 Ho escluso lo strangolamento. 1086 01:05:56,634 --> 01:05:58,233 Me lo sarei perso completamente se non fosse stato per te. 1087 01:05:58,833 --> 01:06:00,074 Assolutamente no, agente Jung. 1088 01:06:01,003 --> 01:06:02,143 Sono stupito. 1089 01:06:02,873 --> 01:06:06,213 Quel giorno nevicava molto. 1090 01:06:06,273 --> 01:06:08,344 L'ho portata in un albergo... 1091 01:06:08,913 --> 01:06:10,884 e ho aspettato in macchina. 1092 01:06:11,083 --> 01:06:12,384 Cavolo, fa freddo. 1093 01:06:13,483 --> 01:06:15,983 Ha incontrato qualcuno nella hall dell'hotel. 1094 01:06:16,224 --> 01:06:18,123 Sembrava che stesse supplicando. 1095 01:06:18,353 --> 01:06:21,693 Mia sorella è stata presa dall'ansia da quando è tornata, 1096 01:06:22,324 --> 01:06:24,963 ma poi mi ha chiesto di portarla di nuovo a Seul, 1097 01:06:25,034 --> 01:06:26,134 così ho fatto. 1098 01:06:26,264 --> 01:06:27,563 Nello stesso albergo? 1099 01:06:29,003 --> 01:06:32,003 No, era un istituto di ricerca. 1100 01:06:32,674 --> 01:06:36,574 Comunque, dopo quel viaggio, era come se la sua mente si fosse svuotata. 1101 01:06:36,643 --> 01:06:38,943 Ha quasi ucciso Hyung Chul e poi se stessa... 1102 01:06:39,143 --> 01:06:40,643 solo per saltare dall'edificio dell'ospedale più tardi. 1103 01:06:42,213 --> 01:06:43,514 Cosa sono quei fiori? 1104 01:06:46,554 --> 01:06:47,583 Ortensie. 1105 01:06:47,684 --> 01:06:50,424 Mia sorella adorava le ortensie viola. 1106 01:06:50,824 --> 01:06:52,824 Hyung Chul, essendo il ragazzo dolce che è, 1107 01:06:52,893 --> 01:06:55,824 di tanto in tanto visitava la tomba di sua madre. 1108 01:06:58,233 --> 01:06:59,333 vedo... 1109 01:06:59,994 --> 01:07:02,163 che non tutti sono viola. Alcuni sono blu. 1110 01:07:02,804 --> 01:07:04,733 Per ottenere le ortensie viola, 1111 01:07:04,804 --> 01:07:07,174 la calce deve essere cosparsa sul terreno. 1112 01:07:07,404 --> 01:07:09,003 Non dovevano essercene abbastanza. 1113 01:07:10,043 --> 01:07:13,813 Le ortensie blu indicano l'acidificazione. 1114 01:07:16,884 --> 01:07:18,913 Aspetta un secondo. Acidificazione? 1115 01:07:19,554 --> 01:07:21,384 Non succede quando c'è troppo ferro? 1116 01:07:21,824 --> 01:07:22,983 Giusto. 1117 01:07:27,393 --> 01:07:29,494 Cosa fai? Fermare! 1118 01:07:29,663 --> 01:07:32,293 No, fermati. Stai rovinando i fiori! 1119 01:07:32,364 --> 01:07:33,393 Fatti da parte. 1120 01:07:33,704 --> 01:07:37,304 Il ferro è metallo, quindi potrebbe esserci l'arma del delitto. 1121 01:07:43,913 --> 01:07:45,144 Mi scusi. 1122 01:07:47,283 --> 01:07:48,384 Sono con la polizia. 1123 01:07:49,144 --> 01:07:52,314 Tua nipote è mai scappata di casa? 1124 01:07:53,724 --> 01:07:56,993 Jin Ah è scappato circa un anno fa... 1125 01:07:57,194 --> 01:07:59,894 e sono uscito con altri ragazzi fuggitivi... 1126 01:07:59,993 --> 01:08:01,724 che mi ha spezzato il cuore. 1127 01:08:01,894 --> 01:08:04,264 È tornata solo di recente... 1128 01:08:04,333 --> 01:08:05,934 e stava rimettendo a posto la sua vita. 1129 01:08:08,163 --> 01:08:10,674 Signore, sua nipote... 1130 01:08:10,734 --> 01:08:12,674 torna a casa... 1131 01:08:12,974 --> 01:08:15,873 dopo aver ricevuto consulenza e aiuto... 1132 01:08:15,944 --> 01:08:17,113 da qualcuno? 1133 01:08:17,274 --> 01:08:19,474 Ovviamente! Quell'uomo meraviglioso... 1134 01:08:19,543 --> 01:08:22,113 le fece vedere bene e tornò a casa. 1135 01:08:23,913 --> 01:08:25,113 Vedo. 1136 01:08:25,953 --> 01:08:28,323 È quell'uomo meraviglioso... 1137 01:08:29,224 --> 01:08:30,323 forse lui? 1138 01:08:30,394 --> 01:08:32,793 Sì, è lui! 1139 01:08:33,394 --> 01:08:35,564 (Sicurezza per le donne) 1140 01:08:35,623 --> 01:08:37,033 - Per favore, chiamami quando vuoi. - Chi era quello prima? 1141 01:08:37,234 --> 01:08:40,503 A volte offre consulenza gratuita per adolescenti in fuga. 1142 01:08:40,503 --> 01:08:41,963 Ha convinto molti di loro a tornare a casa. 1143 01:09:49,403 --> 01:09:50,833 Dov'è Woo Hyung Chul? 1144 01:09:50,833 --> 01:09:52,033 Maledizione. 1145 01:09:52,656 --> 01:09:54,597 L'ho perso. C'è stato un incidente. 1146 01:09:54,597 --> 01:09:57,736 Ti avevo detto di tenerlo sempre d'occhio! 1147 01:09:58,137 --> 01:09:59,866 Mettilo subito sulla lista dei criminali ricercati. 1148 01:09:59,866 --> 01:10:01,307 E rintraccia il suo cellulare e la sua macchina. 1149 01:10:02,738 --> 01:10:06,148 Adolescenti e prostitute in fuga. 1150 01:10:07,318 --> 01:10:09,479 Uccideva donne che riteneva volgari... 1151 01:10:09,479 --> 01:10:11,448 nei suoi standard. 1152 01:10:12,118 --> 01:10:13,219 Chi sarà il suo prossimo obiettivo? 1153 01:10:13,688 --> 01:10:15,959 Perché non sono riuscito a raggiungerti tutto il giorno? 1154 01:10:16,059 --> 01:10:17,158 Dong Koo. 1155 01:10:18,658 --> 01:10:20,059 Ti ho mandato la sceneggiatura per il mio matrimonio di domani, 1156 01:10:20,059 --> 01:10:21,459 ma non l'hai nemmeno controllato. 1157 01:10:21,459 --> 01:10:23,868 Ti ho chiamato per darti il ​​vestito, ma non hai risposto. 1158 01:10:24,099 --> 01:10:26,698 Oh, giusto. Domani è il tuo matrimonio. 1159 01:10:26,698 --> 01:10:28,498 Ti sei dimenticato del mio matrimonio di domani? 1160 01:10:29,769 --> 01:10:31,639 Hai un desiderio di morte? Sul serio? 1161 01:10:31,639 --> 01:10:33,038 Apri la porta. Vai avanti. 1162 01:10:52,288 --> 01:10:54,059 ("Si scopre che il famoso produttore è uscito con il famigerato serial killer") 1163 01:10:57,328 --> 01:11:00,038 Te l'ho comprato perché mi avevi detto che non avevi un vestito. 1164 01:11:00,998 --> 01:11:03,769 Maledetto punk. Non posso credere che ti sia dimenticato del mio matrimonio. 1165 01:11:04,408 --> 01:11:05,669 - Mi dispiace. - Fammi vedere. 1166 01:11:06,639 --> 01:11:09,679 Cavolo, sembri completamente diverso ora che indossi un completo. 1167 01:11:09,908 --> 01:11:12,049 Cavolo, stai benissimo con un completo. 1168 01:11:12,849 --> 01:11:14,679 - Aspetto. - Perché stai scattando una foto? 1169 01:11:14,778 --> 01:11:15,919 Stai fermo. 1170 01:11:16,988 --> 01:11:18,089 Va bene. 1171 01:11:20,089 --> 01:11:22,618 Perché Seul Ki non controlla i miei messaggi? 1172 01:11:23,118 --> 01:11:24,528 Nemmeno lei ha risposto alle mie chiamate. 1173 01:11:24,858 --> 01:11:26,288 Dong Koo, te lo dico. Non è troppo tardi 1174 01:11:26,288 --> 01:11:28,828 Dovresti davvero riconsiderare l'idea di sposare Seul Ki. 1175 01:11:28,959 --> 01:11:31,599 Giuro che desidererà sempre avere successo come attrice. 1176 01:11:33,368 --> 01:11:35,368 Dove vive Seul Ki? Devi dirmelo adesso. 1177 01:11:41,738 --> 01:11:43,349 Hong Ju! Hong Ju! 1178 01:11:46,078 --> 01:11:48,979 Ehi, cosa ti porta qui? 1179 01:11:49,479 --> 01:11:51,648 Dong Koo ha litigato con il suo amico di scuola. 1180 01:11:51,648 --> 01:11:52,889 È alla stazione di polizia in questo momento. 1181 01:11:52,889 --> 01:11:54,188 Perché... Perché? 1182 01:11:54,889 --> 01:11:56,959 È gravemente ferito? Dov'è adesso? 1183 01:11:56,959 --> 01:11:59,129 Se mi fai entrare, te lo spiegherò. 1184 01:11:59,129 --> 01:12:00,158 -Oh, va bene. - Va bene. 1185 01:12:02,528 --> 01:12:03,629 Entra. 1186 01:12:14,209 --> 01:12:15,309 Che succede? 1187 01:12:16,209 --> 01:12:17,248 Per fortuna. 1188 01:12:18,248 --> 01:12:19,709 Ho solo pensato... 1189 01:13:04,828 --> 01:13:07,129 Seul Ki! Seul Ki, sei dentro? 1190 01:13:07,528 --> 01:13:09,799 Chiama il 911 e porta una pinza tagliente dall'ufficio di sicurezza. 1191 01:13:10,099 --> 01:13:11,169 Fretta. 1192 01:15:24,527 --> 01:15:25,597 Sei sveglio. 1193 01:15:32,738 --> 01:15:34,368 Avrei dovuto uccidere quel moccioso. 1194 01:15:34,838 --> 01:15:36,137 Ma hai rovinato tutto. 1195 01:15:36,977 --> 01:15:38,578 Devo continuare a parlargli. 1196 01:15:38,838 --> 01:15:40,847 Non mi ucciderà finché continuerà a parlare. 1197 01:15:46,817 --> 01:15:47,988 Hai ucciso tutti, vero? 1198 01:15:48,187 --> 01:15:50,588 SÌ. Li ho uccisi tutti. 1199 01:15:51,887 --> 01:15:52,918 Perché li hai uccisi? 1200 01:15:53,727 --> 01:15:54,887 Dimmi il motivo. 1201 01:15:56,328 --> 01:15:57,357 "Il motivo"? 1202 01:16:02,067 --> 01:16:03,467 È semplice. 1203 01:16:04,338 --> 01:16:05,868 mi sono sbarazzato di... 1204 01:16:07,607 --> 01:16:08,607 tutte le donne volgari. 1205 01:16:10,008 --> 01:16:11,838 - Ti sei divertito oggi? - SÌ. 1206 01:16:12,807 --> 01:16:14,777 Hai un sorriso così bello. 1207 01:16:16,248 --> 01:16:19,477 Mi piacerebbe avere una bellissima figlia come te, Soo Jin. 1208 01:16:19,748 --> 01:16:21,387 Non comprare qualcosa di troppo dolce. 1209 01:16:21,387 --> 01:16:23,248 - Va bene. - Vieni spesso. 1210 01:16:23,887 --> 01:16:25,557 - Grazie. - Sicuro. 1211 01:16:29,988 --> 01:16:31,057 Così Jin! 1212 01:16:31,227 --> 01:16:32,328 Papà! 1213 01:16:33,097 --> 01:16:36,097 Hyung Chul, sono occupato in questo momento. Ti chiamo più tardi. 1214 01:16:36,527 --> 01:16:37,637 Papà! 1215 01:16:39,298 --> 01:16:43,168 Penso... penso che Soo Jin sia morto. 1216 01:16:52,948 --> 01:16:54,488 "I Boy Scout mi hanno insegnato..." 1217 01:16:54,988 --> 01:16:56,918 "come fare un nodo di salvataggio." 1218 01:16:56,918 --> 01:17:00,727 "Lo stavo provando con lei, ma penso di aver fatto un errore." 1219 01:17:01,158 --> 01:17:02,527 "Cosa dovrei fare?" 1220 01:17:07,128 --> 01:17:09,128 Ho versato qualche lacrima e lui l'ha comprato totalmente. 1221 01:17:09,368 --> 01:17:11,838 Tira leggermente la mia mano sinistra verso destra. 1222 01:17:11,838 --> 01:17:13,498 Quindi metti la mano destra sopra. 1223 01:17:15,738 --> 01:17:17,578 La mia recitazione deve essere stata abbastanza buona. 1224 01:17:19,677 --> 01:17:22,477 Tuo padre voleva credere che fosse un errore. 1225 01:17:24,317 --> 01:17:26,748 Tesoro, ho la sensazione... 1226 01:17:27,347 --> 01:17:29,187 che Hyung Chul potrebbe aver... 1227 01:17:29,187 --> 01:17:31,317 Cosa? A cosa stai pensando? Ha detto che è stato un incidente! 1228 01:17:31,588 --> 01:17:33,317 Cosa ti passa per la mente? 1229 01:17:37,357 --> 01:17:38,357 (I genitori di questi bambini scomparsi stanno aspettando disperatamente una chiamata.) 1230 01:17:38,798 --> 01:17:42,328 L'intero paese era concentrato sul caso Head Hunter. 1231 01:17:42,397 --> 01:17:44,267 Tuo padre ha avuto una grande idea. 1232 01:17:44,368 --> 01:17:46,298 L'ha messa con gli stessi vestiti e scarpe di Park Hyun Soo. 1233 01:17:46,597 --> 01:17:48,307 Come detective in questione, 1234 01:17:48,368 --> 01:17:50,708 non deve essere stato difficile ottenere il suo DNA. 1235 01:17:51,008 --> 01:17:54,048 Faceva sembrare che fosse Park Hyun Soo... 1236 01:17:54,107 --> 01:17:55,607 nel caso fosse mai stata ritrovata. 1237 01:17:55,677 --> 01:17:57,277 No, no. 1238 01:17:57,647 --> 01:18:00,277 Non è stata un'idea di papà, è stata mia. 1239 01:18:00,347 --> 01:18:02,618 - E' stata una mia idea. - Hai ucciso anche tua madre, vero? 1240 01:18:05,158 --> 01:18:08,557 Ha portato i miei capelli al dottor Daniel Lee, ormai morto e scomparso. 1241 01:18:09,027 --> 01:18:10,328 Quel cretino le ha detto... 1242 01:18:11,628 --> 01:18:13,427 che ero uno psicopatico. 1243 01:18:16,668 --> 01:18:18,097 Perché hai ucciso Soo Jin? 1244 01:18:19,198 --> 01:18:20,538 Perché ti assomiglia. 1245 01:18:21,437 --> 01:18:23,307 Ha le fossette come te... 1246 01:18:23,607 --> 01:18:25,777 e ha i mignoli corti come te. 1247 01:18:27,008 --> 01:18:28,277 È tua figlia, vero? 1248 01:18:29,448 --> 01:18:31,548 Hai tradito suo padre e l'hai avuta, vero? 1249 01:18:32,948 --> 01:18:34,017 Che cosa? 1250 01:18:34,647 --> 01:18:35,748 Mi sbaglio? 1251 01:18:36,548 --> 01:18:37,658 Bene, allora. 1252 01:18:54,408 --> 01:18:57,477 Non preoccuparti. Verrò con te. 1253 01:19:04,118 --> 01:19:05,147 No. 1254 01:19:05,277 --> 01:19:06,517 No. 1255 01:19:09,217 --> 01:19:10,588 No. 1256 01:19:10,788 --> 01:19:13,118 Quella sgualdrina di Park Hye Won era proprio come mia madre. 1257 01:19:13,187 --> 01:19:16,088 Ma ha avuto il coraggio di volermi sposare? 1258 01:19:16,527 --> 01:19:19,498 Ecco perché li ho uccisi. Quelle stronze lussuriosi e malvagi. 1259 01:19:19,798 --> 01:19:21,668 Li ho giudicati per la divinità. 1260 01:19:21,798 --> 01:19:23,128 E gli altri? 1261 01:19:24,137 --> 01:19:25,298 Chi? 1262 01:19:30,677 --> 01:19:31,777 Oh Bong Yi? 1263 01:19:35,908 --> 01:19:37,048 Non sai perché? 1264 01:19:39,448 --> 01:19:42,347 Tu, vita meschina. Ma stai scherzando? 1265 01:19:42,418 --> 01:19:43,988 Che sciocchezza è questa? 1266 01:19:47,588 --> 01:19:49,088 Stronzo. 1267 01:19:55,298 --> 01:19:57,967 Canzone Soo Ho. Kim Sung Gyu. Byun Soon Young. 1268 01:19:58,298 --> 01:20:01,538 Jo Mi Jung. La nonna di Bong Yi. Perché li hai uccisi? Perché? 1269 01:20:02,567 --> 01:20:04,238 Di cosa stai parlando? 1270 01:20:04,338 --> 01:20:05,838 Sung Yo Han li ha uccisi. 1271 01:20:05,908 --> 01:20:07,508 Non mentirmi. Li hai uccisi. 1272 01:20:07,578 --> 01:20:10,078 Sung Yo Han si è preso la colpa per te ed è morto proprio come tuo padre. 1273 01:20:10,147 --> 01:20:13,048 Hai fatto sembrare che li avesse uccisi per coprire i tuoi crimini. 1274 01:20:13,118 --> 01:20:15,687 Come se qualcun altro li avesse uccisi. Giusto? 1275 01:20:15,788 --> 01:20:17,387 Di cosa stai parlando? 1276 01:20:17,517 --> 01:20:19,857 Ho sentito che hai subito un intervento chirurgico al cervello. 1277 01:20:20,288 --> 01:20:21,788 Sei diventato completamente pazzo. 1278 01:20:22,458 --> 01:20:25,027 Non mentirmi! Hai fatto tutto. 1279 01:20:25,158 --> 01:20:28,567 Hai messo lì la collana con la croce di padre Ko e la spilla della nonna! 1280 01:20:29,368 --> 01:20:30,427 Giusto? 1281 01:20:31,097 --> 01:20:32,538 Tu, pazzo idiota. 1282 01:20:59,628 --> 01:21:01,298 Era davvero Sung Yo Han. 1283 01:21:02,298 --> 01:21:03,567 Era lui. 1284 01:21:14,908 --> 01:21:16,107 Ecco... 1285 01:21:19,477 --> 01:21:20,647 Ecco... 1286 01:21:29,488 --> 01:21:30,958 Uccidilo. Uccidilo. 1287 01:21:31,298 --> 01:21:32,628 Dovresti uccidere uno come lui. 1288 01:21:36,597 --> 01:21:37,597 Questo è tutto. 1289 01:21:38,038 --> 01:21:40,498 Di più. Di più. Di più! 1290 01:22:18,878 --> 01:22:21,477 Oh no. Penso che sia morto. 1291 01:22:24,177 --> 01:22:25,277 Come ci si sente? 1292 01:22:31,658 --> 01:22:32,788 Voi. 1293 01:22:33,758 --> 01:22:35,088 Non è esaltante... 1294 01:22:35,687 --> 01:22:37,088 uccidere una persona?